1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
Возьмите один.
2
00:00:03,670 --> 00:00:08,091
События 11 сентября были разрушительными.
для всех.
3
00:00:12,387 --> 00:00:17,059
Удивительно, что это 25 лет назад,
потому что я все еще чувствую это, понимаешь?
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
Я никогда не забуду.
Это словно запечатлелось в моей душе.
5
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
Я услышал самолет.
Эффект был невероятным.
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
А потом я увидел пламя.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,945
Я вижу башни. Мы подверглись нападению.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
Похоже, это что-то вроде
совместных усилий
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,241
чтобы атаковать Всемирный торговый центр.
10
00:00:32,324 --> 00:00:35,744
у меня мурашки по коже, когда я думаю
о том, как это было ужасно.
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,206
Боже мой,
У меня снова озноб.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
Все здание...
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
{\an8}...только что рухнул,
и его больше нет.
14
00:00:45,379 --> 00:00:48,924
Люди начинают звонить,
и телевизор включается, и...
15
00:00:50,384 --> 00:00:52,177
все начинает погружаться в суть.
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,431
{\an8}Когда мы спустились вниз,
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
{\an8}мы просто тащили людей за собой
с нами.
18
00:00:58,934 --> 00:01:00,769
Все, кто спешил
там немедленно
19
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
и рисковали собственной жизнью
помогать другим,
20
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
{\an8}это были настоящие герои.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
{\an8}Моему отцу нравилось быть пожарным.
22
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
Он мой герой, это точно.
23
00:01:11,238 --> 00:01:14,825
{\an8}Нас всех вдохновляли обычные люди.
24
00:01:20,998 --> 00:01:24,293
{\an8}После 11 сентября
игроки и тренеры знали
25
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
у них была ответственность
быть там для публики.
26
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
Я больше не был тренером.
Я был просто американцем.
27
00:01:32,259 --> 00:01:33,969
Ты хотел что-то сделать.
28
00:01:34,052 --> 00:01:37,431
Все говорили: «Хорошо. Поехали.
Теперь делай свою работу,
29
00:01:37,514 --> 00:01:41,101
и ты должен снова заставить людей улыбаться
и знай, что с нами все будет в порядке».
30
00:01:41,184 --> 00:01:46,481
И мы посмотрели на нашу работу так, как это было
еще одна обязанность — доставлять радость.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,693
<Я> У стены! Увидимся!
32
00:01:50,319 --> 00:01:53,488
Наша работа заключалась в том, чтобы дать людям
есть за что поболеть.
33
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
И ты думаешь: «Что ты можешь сделать?»
34
00:01:55,157 --> 00:01:59,578
И тут со мной связались
о Концерте для Нью-Йорка.
35
00:01:59,661 --> 00:02:01,872
Пожарные Нью-Йорка,
сотрудники полиции,
36
00:02:01,955 --> 00:02:04,041
сегодняшний вечер посвящен тебе.
37
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
Знаешь, я часто смеюсь над этим,
кого волнует пьеса?
38
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Но мы заботимся об этих вещах.
39
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
И когда случается что-то подобное,
они имеют большое значение.
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
Знаменитости, звезды шоу,
41
00:02:13,717 --> 00:02:17,095
они пришли сюда сегодня вечером, потому что хотели
чтобы показать нам, что все будет хорошо.
42
00:02:17,179 --> 00:02:21,642
Для всех нас
в спорте, музыке, развлечениях,
43
00:02:21,725 --> 00:02:25,479
мы все поняли
что мы могли бы все вместе...
44
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
помогите стране выздороветь.
45
00:02:47,459 --> 00:02:49,711
Нет места лучше Нью-Йорка.
46
00:02:51,046 --> 00:02:55,133
{\an8}Хотя я вырос на Юге
и я жил здесь, на восточном побережье
47
00:02:55,759 --> 00:02:58,011
{\an8}более половины моей жизни,
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,514
это просто проникает тебе в душу.
49
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Я родился в Нью-Йорке.
50
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Я вырос на Лонг-Айленде.
51
00:03:05,769 --> 00:03:07,979
{\an8}Это всегда было волшебное время
52
00:03:08,063 --> 00:03:11,733
{\an8}переезжает через скоростную автомагистраль Лонг-Айленда
и увидеть Оза.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,571
Я вырос в Гринвич-Виллидж.
54
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
{\an8}Я люблю Нью-Йорк. Я-я, эээ...
55
00:03:20,742 --> 00:03:23,370
{\an8}Я имею в виду, я понимаю, почему люди этого не делают.
Вы тоже не могли бы это полюбить.
56
00:03:25,622 --> 00:03:27,499
{\an8}Я никогда не думал
Я бы жил в Нью-Йорке.
57
00:03:27,582 --> 00:03:30,377
{\an8}Это было самое дальнее место
из моих мыслей
58
00:03:30,460 --> 00:03:33,547
{\an8}когда дело дошло до того, с чего я начну
моя футбольная карьера.
59
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
Но меня призвали сюда,
и я влюбился в этот город.
60
00:03:37,509 --> 00:03:40,637
Мой отец работал в IBM, и они
у меня была специальная поездка на автобусе в город.
61
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
{\an8}Я помню, как только влюбился в
запах тележки с хот-догами и...
62
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
{\an8}Даже выхлоп из метро,
Я помню. И я просто...
63
00:03:47,477 --> 00:03:50,856
{\an8}Вся эта магия, это было просто...
Это больше, чем жизнь.
64
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
Доброе утро, Америка. Я Чарльз Гибсон.
65
00:03:55,110 --> 00:03:58,905
Я Дайан Сойер.
И это вторник, 11 сентября 2001 года.
66
00:03:58,989 --> 00:04:00,490
Майкл может вернуться.
67
00:04:01,116 --> 00:04:05,495
Джордан почти объявил, что приедет
снова играть в баскетбол НБА.
68
00:04:05,579 --> 00:04:09,249
Прошлой ночью в Бронксе выпало слишком много осадков.
поэтому «Янкиз» и «Ред Сокс» выбыли.
69
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
В программе «Футбол в понедельник вечером» на канале ABC
70
00:04:11,334 --> 00:04:14,463
Бронкос
и победитель с 11 очками над гигантами.
71
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
{\an8}11 сентября я действительно собирался голосовать.
72
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
{\an8}Голосование на праймериз.
73
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Это основной день. Опросы открыты.
74
00:04:21,052 --> 00:04:25,557
Множество гонок, которые предстоит решить, в том числе
который будет баллотироваться на пост мэра Нью-Йорка.
75
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
Мы проснулись тем утром, моя жена и я,
76
00:04:31,271 --> 00:04:35,692
{\an8}знаешь, чувствуя грохот в квартире,
77
00:04:36,693 --> 00:04:40,822
{\an8}не осознавая, что это было,
эээ, один из самолетов
78
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
на пути к удару по башням.
79
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
Мы хотим рассказать вам то, что знаем
насколько мы это знаем,
80
00:04:48,246 --> 00:04:51,708
но мы только что получили отчет
что произошел какой-то взрыв
81
00:04:51,792 --> 00:04:55,754
во Всемирном торговом центре
в Нью-Йорке.
82
00:04:56,922 --> 00:04:59,382
В то время
Я жил в Монтклере, Нью-Джерси,
83
00:04:59,466 --> 00:05:01,968
и я ищу
с этим великолепным видом на Манхэттен,
84
00:05:02,052 --> 00:05:05,430
и центральная часть
вид был на башни-близнецы.
85
00:05:06,556 --> 00:05:08,600
И я никогда не забуду
смотрю в окно
86
00:05:08,683 --> 00:05:11,520
и я вижу, что первая башня горит.
87
00:05:12,479 --> 00:05:15,315
В то время мы жили в Сохо.
Довольно близко.
88
00:05:15,899 --> 00:05:19,528
И поэтому я спустился
на Чарльтон-стрит, вообще-то,
89
00:05:19,611 --> 00:05:21,863
подошел к 7-й авеню,
90
00:05:22,447 --> 00:05:26,284
и увидел эту большую горящую дыру
во Всемирном торговом центре.
91
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
Есть один отчет
92
00:05:28,912 --> 00:05:32,040
что врезался самолет
Всемирный торговый центр.
93
00:05:32,123 --> 00:05:34,793
Знаешь, мы не знали, было ли это
несчастный случай, если это было намеренно.
94
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
Было очень трудно поверить
что ты видел.
95
00:05:38,380 --> 00:05:43,134
{\an8}Мы вышли на улицу посмотреть на город и
мы видели, как одно из дымящихся зданий.
96
00:05:43,218 --> 00:05:47,347
{\an8}И к тому времени, когда мы пытались
чтобы выяснить, что происходит,
97
00:05:47,430 --> 00:05:51,768
ты мог слышать и чувствовать в своей груди
второе здание пострадало.
98
00:05:56,398 --> 00:05:58,984
{\an8}- Это еще один.
- Боже мой.
99
00:06:01,236 --> 00:06:04,781
Похоже, это что-то вроде
совместных усилий
100
00:06:04,865 --> 00:06:07,742
напасть на Всемирный торговый центр
это продолжается.
101
00:06:09,119 --> 00:06:12,414
я не знаю всего
Джордж Буш знал в то утро,
102
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
и мы видим этот взгляд недоумения.
103
00:06:16,126 --> 00:06:21,131
{\an8}Чего он точно не знал
вот что должно было случиться дальше.
104
00:06:23,216 --> 00:06:25,677
Это авиакатастрофа
в Пентагон.
105
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
{\an8}Я невинно сидел в своем офисе
в Пентагоне
106
00:06:30,265 --> 00:06:34,144
когда раздался резкий взрыв
на другой стороне здания.
107
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
Было так много слухов.
108
00:06:36,605 --> 00:06:39,816
Мы получаем отчеты
об эвакуации Белого дома.
109
00:06:39,900 --> 00:06:41,651
В Пенсильвании произошла авария.
110
00:06:41,735 --> 00:06:46,781
Потерпевший крушение рейс был
Рейс 93 United Airlines.
111
00:06:46,865 --> 00:06:49,659
Правительство сейчас приостановило работу
112
00:06:49,743 --> 00:06:53,121
вся система воздушного движения
в Соединенных Штатах.
113
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
Возьмите два пополам, один.
114
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
Это настолько близко, насколько мы можем получить
до основания Всемирного торгового центра.
115
00:06:58,543 --> 00:07:02,380
Вы можете увидеть собравшихся здесь пожарных,
сотрудники полиции, агенты ФБР,
116
00:07:02,464 --> 00:07:08,136
и вы можете увидеть две башни, огромный
взрыв теперь обрушивает на всех нас обломки.
117
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
Нам лучше уйти с дороги!
118
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
Мне все равно, где ты был.
119
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
Ты помнишь, где ты был.
120
00:07:17,896 --> 00:07:21,316
Ты помнишь, где ты был
когда ты услышал или когда ты увидел
121
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
башни падают.
122
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
- Все вон!
- Пойдем!
123
00:07:27,280 --> 00:07:31,117
Все здание только что
рухнул и его больше нет.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Все здание
рухнул?
125
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Здание рухнуло.
126
00:07:37,123 --> 00:07:38,667
Мы все сейчас слышали эту фразу
127
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
{\an8}что пока все остальные убегают
в катастрофе,
128
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
{\an8}это полиция и пожарные
кто бежит к нему.
129
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
Там было невероятно.
130
00:07:50,345 --> 00:07:52,514
Ребята все еще в ловушке
мы не смогли добраться.
131
00:07:53,723 --> 00:07:59,979
И в тот момент в тот день,
мне запомнилось, как эти люди
132
00:08:00,063 --> 00:08:05,527
и женщины побежали к катастрофе
быть рядом со своим ближним.
133
00:08:06,736 --> 00:08:09,280
{\an8}Я имею в виду, что мы... мы выходим за дверь
каждое утро,
134
00:08:09,364 --> 00:08:11,950
{\an8}мы, полиция Нью-Йорка, сотрудники администрации порта.
135
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
Нет никакой гарантии, что ты пойдешь домой
в конце дня.
136
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Возможно, вы только что обняли своих детей
и твоя жена в последний раз.
137
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
Знаешь, позвони кому-нибудь
и скажи им, что любишь их.
138
00:08:24,170 --> 00:08:28,007
Это было ошеломляющее ощущение
139
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
горе и страх.
140
00:08:32,178 --> 00:08:35,473
Нечего было сказать
о том, что происходит
141
00:08:35,557 --> 00:08:38,852
потому что никто не сталкивался с этим раньше.
142
00:08:41,438 --> 00:08:45,817
{\an8}Все шли по улицам
молча, поэтому было очень жутко.
143
00:08:46,484 --> 00:08:49,237
Трудно сформулировать
какова была сцена.
144
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
Вы не знали, будет ли еще что-нибудь
или-или что было дальше.
145
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
О, нет!
146
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Боже мой.
147
00:09:02,000 --> 00:09:06,588
Обе торговые башни теперь имеют
подвергся нападению и уничтожению.
148
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
невозможно было представить
что эти два великолепных здания...
149
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
...сейчас там не было.
150
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Продолжайте бежать!
Оно падает!
151
00:09:28,318 --> 00:09:31,696
{\an8}Прежде всего, ты почувствовал, что жизнь
никогда не будет прежним, ясно?
152
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
{\an8}Однажды произошло 11 сентября.
153
00:09:35,200 --> 00:09:38,995
Пейзаж
Нью-Йорка только что изменился.
154
00:09:39,871 --> 00:09:44,584
И надо предположить
это тысячи жизней
155
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
были погашены.
156
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
С тобой все будет в порядке.
157
00:09:50,840 --> 00:09:54,719
Нью-Йорк
была такая колоссальная потеря жизней.
158
00:09:56,304 --> 00:10:01,101
Но гибель людей в Пентагоне
тоже было личным и ужасным
159
00:10:01,184 --> 00:10:02,560
для каждого человека там.
160
00:10:03,061 --> 00:10:07,482
Нас немного забыли
в то время,
161
00:10:07,565 --> 00:10:12,403
и-и в некотором смысле извиняющийся, например,
«Нет, нет, нет, нам здесь хорошо, нам здесь хорошо,
162
00:10:12,487 --> 00:10:15,532
все в порядке»,
из-за огромных потерь в Нью-Йорке.
163
00:10:16,658 --> 00:10:19,202
{\an8}Мы говорим
о массовых жертвах.
164
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
- Привет, Даллас.
- Давай.
165
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
Этот парень ударил Пентагон.
166
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
- Юнайтед 93, он упал на землю.
- Да.
167
00:10:30,880 --> 00:10:32,674
{\an8}Дайана, где именно ты?
168
00:10:32,757 --> 00:10:36,553
{\an8}Мы примерно в четырех с половиной кварталах
из Граунд Зеро.
169
00:10:36,636 --> 00:10:40,098
{\an8}Я только что подобрал это море
финансовых документов.
170
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
{\an8}Анализ чьего-то бюджета,
а потом будет анализ
171
00:10:44,102 --> 00:10:49,274
{\an8}заявки на страхование, и вы просто сохраняете
думая, насколько важными все это казалось
172
00:10:49,357 --> 00:10:51,442
{\an8}кому-то 24 часа назад.
173
00:10:52,902 --> 00:10:56,114
{\an8}А я просто подумал, что мы потеряли моего брата.
Я просто сидел там и был такой...
174
00:10:57,240 --> 00:10:59,784
{\an8}- Они не знали.
- Вы слышали лай собак.
175
00:10:59,868 --> 00:11:02,579
{\an8}Вы слышали мяуканье кошек
потому что они не пришли домой.
176
00:11:03,246 --> 00:11:06,791
{\an8}Была такая боль.
Тогда вы думаете, что вы можете сделать?
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,294
{\an8}В ночь, когда снова открылся Бродвей.
178
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Это было очень общее чувство.
Мне это понравилось.
179
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Я чувствовал, что у нас было больше
ответственности, чем игра в бейсбол.
180
00:11:16,718 --> 00:11:19,804
Я помню, как полицейский давал
мне его шляпу, и я ее носил.
181
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
Мы все в этом вместе.
182
00:11:21,681 --> 00:11:25,435
Мы знали, что нам нужно снова заставить людей улыбаться.
Вот почему вы это делаете.
183
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
Люди нуждаются в тебе сейчас.
184
00:11:28,730 --> 00:11:31,608
Двадцать пять лет спустя,
мы никогда не перестанем болеть,
185
00:11:32,192 --> 00:11:34,485
но, надеюсь, мы постоянно исцеляемся.
186
00:11:45,914 --> 00:11:48,041
{\an8}Один из моих братьев находился в здании.
187
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
{\an8}Итак...
188
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
у меня было три брата
это пожарные Нью-Йорка.
189
00:12:01,137 --> 00:12:03,890
И все они работали над событиями 11 сентября.
190
00:12:04,724 --> 00:12:08,770
Мне позвонил мой отец, потому что ты
знаешь, они втроем были там,
191
00:12:08,853 --> 00:12:12,482
но он не слышал, все ли в безопасности.
192
00:12:15,735 --> 00:12:20,907
Вторник у нас выходной в НФЛ,
поэтому мне пришлось заранее записаться на прием к стоматологу.
193
00:12:20,990 --> 00:12:25,078
К тому времени, как я сел в машину,
второй самолет упал.
194
00:12:25,662 --> 00:12:26,704
Мой отец позвонил мне
195
00:12:27,497 --> 00:12:30,124
и сказал мне, что Джимми был там.
196
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Стояли на улице,
197
00:12:31,751 --> 00:12:34,254
и-самолет,
над нашими головами пролетел первый самолет.
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
Я думал, что мог бы прикоснуться к нему,
199
00:12:35,713 --> 00:12:38,508
{\an8}это было так близко к нам, но мой лейтенант
начинает кричать: «Залезайте на буровую установку!»
200
00:12:38,591 --> 00:12:40,927
{\an8}Он просто начинает подписываться
тот самолет в центре города.
201
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
{\an8}Я думал, что так и будет
самое большое падение в моей карьере.
202
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
{\an8}Я действительно был в восторге,
и я понял, насколько я был глуп.
203
00:12:49,269 --> 00:12:50,311
Сюда, сюда.
204
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
Помню, мы бежали в вестибюль,
поэтому мы начали подниматься вверх.
205
00:12:54,107 --> 00:12:58,820
Думаю, нам около 27,
и другое здание рухнуло,
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
и они говорят, что твоя жизнь мелькает
перед тобой
207
00:13:01,864 --> 00:13:03,950
и это происходит полностью за десять секунд.
208
00:13:04,701 --> 00:13:08,413
И мой брат Джимми был в первой башне, когда
башня, ну, две упали
209
00:13:08,496 --> 00:13:11,124
и он выбегал из первой башни
когда оно отставало от него.
210
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Лейтенант просто,
она начала кричать: «Беги!»
211
00:13:13,751 --> 00:13:15,712
И мы просто нырнули в боковые окна
212
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
это были... которые уже взорвались
из другого здания, падающего.
213
00:13:18,715 --> 00:13:20,049
{\an8}И мы ничего о нем не услышали.
214
00:13:20,133 --> 00:13:22,552
{\an8}Мы не знали,
и я просто подумал, что мы потеряли моего брата.
215
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
{\an8}Я просто сидел там. Я был как...
216
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Мы не знали.
217
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
{\an8}Мой другой брат
еще даже не потушил пожар,
218
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
{\an8}и это был его первый день
на работе и,
219
00:13:34,772 --> 00:13:39,068
{\an8}знаешь, он-он провел несколько часов
просто ищу моего брата Джимми.
220
00:13:39,152 --> 00:13:43,322
В итоге я нашел Джимми,
и, э-э, вот где это было.
221
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
Это был... Это был момент.
222
00:13:49,370 --> 00:13:51,039
Я нашел своего брата. Здесь.
223
00:13:52,832 --> 00:13:58,463
Смерть, знаешь, настолько он был близок,
и нет слов, которые нужно говорить.
224
00:13:59,172 --> 00:14:02,341
Чтобы он был еще жив
было, ну, действительно потрясающе.
225
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
♪ С широко раскрытыми руками ♪
226
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
я никогда не смогу понять
через что прошли мои братья,
227
00:14:07,847 --> 00:14:10,600
но есть еще много историй.
228
00:14:12,602 --> 00:14:15,354
Гиганты отступают
на красный глаз обратно в Нью-Йорк.
229
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
Как начинаются сезоны 0 и 1.
230
00:14:30,161 --> 00:14:33,456
Пройдя через терминал,
мы выходим из этого терминала
231
00:14:33,539 --> 00:14:37,418
{\an8}когда придут те, кто погиб
в терминал, чтобы попасть на эти рейсы.
232
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
{\an8}И это как бы трясет вас.
233
00:14:41,881 --> 00:14:43,257
Действительно трясет тебя
234
00:14:44,175 --> 00:14:45,218
внутри.
235
00:14:46,969 --> 00:14:51,265
Потому что это некоторые
последних мгновений для людей.
236
00:14:52,391 --> 00:14:57,522
Вы видели, что пассажиры «Юнайтед»
Рейс 93 сделал это, взяв на себя управление.
237
00:14:57,605 --> 00:15:00,316
{\an8}чтобы сбить самолет в Шанксвилле,
Пенсильвания,
238
00:15:00,399 --> 00:15:04,278
{\an8}избегая того, что могло бы быть
гораздо более ужасная атака.
239
00:15:06,114 --> 00:15:09,283
{\an8}Они погибли,
так что ты хотел бы вернуться назад
240
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
{\an8}и в этот момент меняется история.
241
00:15:12,453 --> 00:15:14,372
{\an8}Мы уходим, а они входят.
242
00:15:16,290 --> 00:15:21,295
И да, это как бы сыграло свою роль
своим умом, и вы это чувствуете.
243
00:15:23,339 --> 00:15:27,385
Сегодня на четырех самолетах погибли 266 человек,
244
00:15:27,468 --> 00:15:29,220
те двое, которые разбились
в Торговые Башни,
245
00:15:29,303 --> 00:15:31,139
тот, который врезался в Пентагон,
246
00:15:31,222 --> 00:15:35,977
эээ, и... [прокашливается] ...тот
это разбилось сегодня в Пенсильвании...
247
00:15:36,060 --> 00:15:41,023
Когда я вернулся домой 11 сентября, мой сын
посмотрел достаточно репортажей, что
248
00:15:41,107 --> 00:15:46,279
{\an8}первое, что сказал мне сын, когда мы
вернулся домой: «Я больше не летаю».
249
00:15:46,362 --> 00:15:48,573
Вот так ребенок
справилась бы с этим.
250
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
2001 год, мне семь.
251
00:15:55,329 --> 00:15:58,958
{\an8}Я живу в таунхаусе
с моей мамой в Статен-Айленде.
252
00:15:59,041 --> 00:16:01,836
{\an8}Мне было около 14 лет.
Это был первый день в школе.
253
00:16:02,420 --> 00:16:06,507
{\an8}Восемнадцатилетний Меррилл работал в
почтовый отдел Lehman Brothers
254
00:16:06,591 --> 00:16:10,011
{\an8}в Three World Financial,
между двумя башнями.
255
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
Очень понравились мультики.
256
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Эм, Рокки.
257
00:16:15,349 --> 00:16:18,561
Рокки был огромным, хм,
в доме Дэвидсонов.
258
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
Знаете, только раскладушки.
Интернет был в значительной степени коммутируемым.
259
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
Это было хорошее время.
Это было хорошее время в мире.
260
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
я был большим
о прогулочных днях.
261
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
11 сентября,
Я был у себя дома в Бронксе.
262
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Мне просто не хотелось идти на работу.
263
00:16:31,324 --> 00:16:33,659
Я был в Патерсоне,
Нью-Джерси в то время.
264
00:16:33,743 --> 00:16:35,828
Я помню, как гулял по классу
в тот первый день
265
00:16:35,912 --> 00:16:37,413
и глядя на экран телевизора, э-э,
266
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
и-и новости идут
и я такой: «Что это?»
267
00:16:41,209 --> 00:16:44,921
Не было Твиттера, не было типа того,
«Позвольте мне открыть приложение на моем телефоне
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,298
и посмотреть, что происходит в...
в-в мире».
269
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
Так что единственный источник информации
у меня был телевизор.
270
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Потому что оно вошло.
271
00:16:51,636 --> 00:16:53,930
Если бы это была бомба,
оно бы погасло и вошло.
272
00:16:56,057 --> 00:17:01,103
Мой отец был одним из многих пожарных.
который ездил туда только для того, чтобы помочь.
273
00:17:03,064 --> 00:17:05,358
Мой отец любил быть пожарным.
274
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
Хм...
275
00:17:08,236 --> 00:17:09,445
Мол, ему-ему это нравилось.
276
00:17:10,696 --> 00:17:13,616
Самое сложное было не знать
если бы он был в порядке,
277
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
сколько еще дней он будет там.
278
00:17:15,910 --> 00:17:17,870
Это было страшное время для 14-летнего ребенка.
279
00:17:19,413 --> 00:17:23,042
Знаешь, когда тебе семь и ты
Сказал, что твой отец не вернется, типа,
280
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
ты вроде понял.
281
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
{\an8}По мере того, как ты становишься старше, я понимаю это все больше и больше.
282
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
{\an8}когда ты чем-то занимаешься
что вы хотели бы, чтобы он был.
283
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
И, эм...
284
00:17:35,638 --> 00:17:37,765
Он любил Сталлоне.
Это должен знать каждый.
285
00:17:37,848 --> 00:17:41,894
Он любил Сталлоне и Арнольда
и Брюс Уиллис, и, э...
286
00:17:42,728 --> 00:17:46,816
знаешь, я-я-я...
он-он мой герой, это точно.
287
00:17:56,951 --> 00:18:00,329
Нет, потому что мир изменился
после 11 сентября.
288
00:18:00,413 --> 00:18:04,250
{\an8}Итак, вы знаете,
если бы ты был молод в то время,
289
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
ты можешь не знать
каким был мир раньше.
290
00:18:09,088 --> 00:18:11,966
Есть взрослые, которые все еще пытаются
обработать то, что произошло.
291
00:18:13,009 --> 00:18:15,261
я жил
в многоквартирном доме в Нью-Йорке.
292
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
Это была моя первая квартира в городе.
293
00:18:17,597 --> 00:18:20,516
{\an8}Я даже не осознавал, сколько людей
что я даже не знал
294
00:18:20,600 --> 00:18:23,561
{\an8}который жил в этом здании
работал в Башнях-близнецах.
295
00:18:23,644 --> 00:18:27,607
И причина, по которой ты это знал
это ты слышал лай собак,
296
00:18:27,690 --> 00:18:31,986
ты слышал мяуканье кошек, ты слышал их
домашних животных, потому что они не вернулись домой.
297
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
И это было действительно тяжело.
Знаешь, это было действительно трудно,
298
00:18:37,283 --> 00:18:40,953
в этой среде и зная
эти люди, которых ты на самом деле не знал
299
00:18:41,037 --> 00:18:44,874
но ты наверное видел в лифте,
э-э, они не добрались до дома.
300
00:18:46,167 --> 00:18:47,543
Это было довольно ужасно.
301
00:18:47,627 --> 00:18:51,255
{\an8}Я жил рядом с больницей Святого Винсента,
и это было
302
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
{\an8}куда они хотели принести
выжившие, которые так и не появились.
303
00:18:56,969 --> 00:19:00,931
Там все эти врачи и медсестры
тусоваться часами и часами и
304
00:19:01,891 --> 00:19:03,976
ни грузовиков, ни машин скорой помощи.
305
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Так что это было страшно.
306
00:19:08,147 --> 00:19:12,693
{\an8}Мы — нация, находящаяся в состоянии повышенной боевой готовности,
не только в военном, но и в психологическом плане.
307
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
Потрясен на всех уровнях.
308
00:19:21,577 --> 00:19:26,207
{\an8}Рано утром 12-го числа, собрали кое-что
вещи, спустился к Граунд Зеро
309
00:19:26,290 --> 00:19:28,668
{\an8}и только начал работать,
все, что мы могли сделать.
310
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
Мы стараемся.
311
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Это слишком...
312
00:19:34,340 --> 00:19:36,759
Это слишком... Это слишком.
Обломков слишком много.
313
00:19:38,386 --> 00:19:41,597
Первыми реагируют те, кто носил
униформа, нашивка и значок.
314
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
Хм, никогда бы не проявил к ним неуважения.
315
00:19:44,725 --> 00:19:49,230
Профсоюзы, профессии, которые пошли
на Ground Zero, были ответчики.
316
00:19:50,398 --> 00:19:54,068
Вам нужны были сантехники, чтобы отключить воду.
Вам нужны были электрики, чтобы включить электричество
317
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
чтобы мы могли работать ночью и зажигать свет.
318
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Нам нужны были плотники для строительства мостов.
319
00:19:58,739 --> 00:20:01,575
Нам нужны были те
кто умеет управлять тяжелой техникой.
320
00:20:03,035 --> 00:20:09,917
Это дало мне оценку
для анонимных лиц, выполняющих
321
00:20:10,000 --> 00:20:13,045
повседневная функциональность для всех нас.
322
00:20:13,129 --> 00:20:17,425
{\an8}Это как в Матрице, когда все
Нео внезапно видит нули и единицы.
323
00:20:17,967 --> 00:20:22,763
{\an8}Это... Вы можете увидеть, что имеет место
эта вещь вместе, что за ткань.
324
00:20:24,473 --> 00:20:26,809
Мы ели там, мы там спали,
мы там плакали, мы там работали,
325
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
мы пошли в ванную там.
326
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
{\an8}Вы могли бы работать над кучей
327
00:20:30,980 --> 00:20:34,358
{\an8}на одном конце,
и ты даже не мог видеть, чем это закончилось.
328
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Знаете, это было повсюду.
329
00:20:39,113 --> 00:20:42,032
Мы по-прежнему будем вести себя
в качестве спасательной операции
330
00:20:42,116 --> 00:20:44,034
а также усилия по восстановлению.
331
00:20:44,660 --> 00:20:49,832
{\an8}Но у нас нет существенной суммы
надежды, которую мы можем предложить каждому
332
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
что мы сможем
найти кого-нибудь живого.
333
00:20:53,711 --> 00:20:58,007
Теперь ты смотришь сериалы, похожие на этих зомби.
антиутопические шоу, где они поселились...
334
00:20:58,090 --> 00:21:00,885
там на заборе, и все
фотографии висят на заборе
335
00:21:00,968 --> 00:21:04,555
о людях, которые пропали без вести
и все такое, и это своего рода штамп.
336
00:21:06,307 --> 00:21:08,392
Но именно таким был центр Манхэттена.
337
00:21:08,476 --> 00:21:13,606
Это казалось антиутопией, и было
какое-то головокружение от этого
338
00:21:13,689 --> 00:21:17,151
что ты не чувствовал себя
на твердой земле.
339
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
Где мы живем,
в округе Монмут,
340
00:21:21,572 --> 00:21:24,742
это был самый пострадавший округ
в Нью-Джерси.
341
00:21:25,326 --> 00:21:30,372
{\an8}Все наши друзья и соседи
который ездил на работу и работал на Манхэттене,
342
00:21:30,456 --> 00:21:32,124
это были наши люди.
343
00:21:33,751 --> 00:21:37,880
Но были ли это твои друзья
и соседи или в более широком масштабе,
344
00:21:37,963 --> 00:21:44,637
незнакомцы, с которыми вы в конечном итоге встретитесь,
12 сентября было одним из самых прекрасных дней
345
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
когда мир объединился
и сказал: «Мы одно».
346
00:21:50,267 --> 00:21:52,728
{\an8}Национальная футбольная лига
размышляет, что делать
347
00:21:52,812 --> 00:21:55,272
{\an8}с играми второй недели
запланировано на воскресенье и понедельник.
348
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
{\an8}Вы нам расскажете
что нам придется играть, ну и тогда,
349
00:21:57,858 --> 00:21:59,068
{\an8}нас там не будет.
350
00:21:59,151 --> 00:22:03,364
{\an8}Надеюсь, вы сможете посмеяться
а также двигаться и быть вместе.
351
00:22:03,447 --> 00:22:05,908
У зрителей было много слез.
352
00:22:12,456 --> 00:22:15,376
Просто находясь в городе
в течение тех нескольких дней после этого,
353
00:22:15,459 --> 00:22:19,839
{\an8}мы были так растеряны, и это было так
тревожное время и такое разрушительное.
354
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Все просто так старались
сделать все возможное, чтобы помочь,
355
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
и все остальное не имело значения.
356
00:22:25,469 --> 00:22:27,263
Бродвейские шоу
были отменены.
357
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
{\an8}Таймс-сквер сегодня была практически пуста.
358
00:22:31,225 --> 00:22:33,853
И впервые в жизни,
спорт не имел особого значения.
359
00:22:34,520 --> 00:22:37,147
Спорт – это второстепенная мысль.
Мы полностью это ценим.
360
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
Мы знаем, что вы тоже.
Тем не менее, сегодня вечером есть новости, о которых стоит сообщить.
361
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Все игры Высшей лиги бейсбола
были отложены сегодня вечером.
362
00:22:43,571 --> 00:22:47,449
Это первый раз за 56 лет
этот бейсбол отложен
363
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
все игры Высшей лиги
по причине, отличной от остановки работы.
364
00:22:50,786 --> 00:22:54,874
{\an8}Бейсбол, надо отдать должное, понял
сразу то, что нужно было сделать.
365
00:22:54,957 --> 00:22:59,962
{\an8}Я думаю, что другие виды спорта, НФЛ только на подходе.
на мой взгляд, были не такими мгновенными.
366
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
{\an8}Национальная футбольная лига
размышляет, что делать
367
00:23:03,549 --> 00:23:06,093
{\an8}с запланированными играми на вторую неделю
на воскресенье и понедельник.
368
00:23:06,176 --> 00:23:09,138
{\an8}Некоторые говорили, что с владельцами
и комиссар и все остальные,
369
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
{\an8}они собираются сбиться в кучу
и примем решение в четверг.
370
00:23:13,017 --> 00:23:14,810
И я сказал: «Каково решение?»
371
00:23:15,895 --> 00:23:19,523
{\an8}У людей в этой раздевалке есть соседи
кого не хватает, ну, вы знаете,
372
00:23:19,607 --> 00:23:24,028
{\an8}друзья наших-наших-наших детей в школах
у меня больше нет пап и мам.
373
00:23:25,654 --> 00:23:28,866
Мы слышали, что Джетс
планировали не играть
374
00:23:28,949 --> 00:23:31,744
{\an8}независимо от того, какое решение
собирался,
375
00:23:31,827 --> 00:23:35,414
{\an8}и у нас было много обсуждений
раздевалке о том же.
376
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
{\an8}Мы не хотели играть в футбол.
Нас не волновал футбол.
377
00:23:38,834 --> 00:23:42,588
{\an8}Как мне сосредоточиться на игре
когда я увижу, что произошло
378
00:23:42,671 --> 00:23:44,757
{\an8}прямо здесь, на пороге?
379
00:23:44,840 --> 00:23:47,843
Я думаю, что Нью-Йорк и вся страна
должен быть позади всех
380
00:23:47,927 --> 00:23:51,013
с усилием, пытаясь спасти
как можно больше людей
381
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
и пытаюсь захватить город
снова на ноги.
382
00:23:53,933 --> 00:23:55,434
Были такие города,
«Да, мы поиграем».
383
00:23:55,517 --> 00:23:57,770
Я не думаю, что они действительно поняли
и почувствовал это
384
00:23:57,853 --> 00:24:01,815
столько, сколько вы, возможно, почувствовали бы, если бы были
в Нью-Йорке, если бы ты был в Вашингтоне,
385
00:24:01,899 --> 00:24:06,070
если бы вы были в какой-то из этих других областей,
но мы были непреклонны, типа, окей.
386
00:24:06,779 --> 00:24:11,367
Хм, мы проголосовали против, и многие команды просто
сказал: «Эй, если они скажут нет, мы скажем нет».
387
00:24:12,368 --> 00:24:13,619
Нас там не будет.
388
00:24:13,702 --> 00:24:16,997
У вас есть две команды из Нью-Йорка
которого я действительно заслужил большое уважение
389
00:24:17,081 --> 00:24:18,666
говоря: «Мы не собирались играть».
390
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
Впервые
в своей истории
391
00:24:23,545 --> 00:24:26,090
НФЛ отменила
все его игры в эти выходные.
392
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
И из-за толчка
двух игроков, игравших в Нью-Йорке,
393
00:24:30,094 --> 00:24:33,222
Майкл Страхан и Кевин Мауэ
любил Нью-Йорк
394
00:24:33,305 --> 00:24:35,432
и заботился о
что переживал Нью-Йорк.
395
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
Они сделали это обязательным, чтобы убедиться, что
на этой неделе футбола не будет,
396
00:24:37,851 --> 00:24:40,562
{\an8}что я считаю по-настоящему героическим
с их стороны.
397
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
{\an8}Я не могу представить этот ужас
через что прошли люди.
398
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
Я не могу представить ужас
что семьи
399
00:24:45,609 --> 00:24:48,529
которые ищут своих близких
проходят прямо сейчас.
400
00:24:51,782 --> 00:24:55,828
Насколько мы можем быть
охваченный эмоциями момента,
401
00:24:55,911 --> 00:24:57,788
в страхе момента,
402
00:24:57,871 --> 00:25:02,292
{\an8}должен быть какой-то способ
возвращения к какой-то нормальной жизни.
403
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Сегодня вечером Бродвей вновь открылся.
404
00:25:06,088 --> 00:25:09,341
{\an8}Это просто удивительно
что через два дня после 11 сентября,
405
00:25:09,425 --> 00:25:11,510
{\an8}когда в Нью-Йорке была зона военных действий,
406
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
{\an8}что шоу возобновится через два дня.
407
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
{\an8}Я имею в виду, это было здорово для города,
Я думаю,
408
00:25:16,557 --> 00:25:20,227
{\an8}и это было здорово для нас
потому что у нас вдруг появилось что-то...
409
00:25:20,310 --> 00:25:22,646
маленькая штучка
мы чувствовали, что можем сделать.
410
00:25:22,730 --> 00:25:24,565
Давайте придем и сыграем эту пьесу.
411
00:25:24,648 --> 00:25:29,778
Продюсеры
стартовал в апреле 2001 года,
412
00:25:30,362 --> 00:25:33,115
и это было центральное шоу
для Бродвея.
413
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Это большой успех.
414
00:25:35,367 --> 00:25:38,871
Продюсеры, знаете, когда он открылся,
это было похоже на то, что люди были без ума от этого.
415
00:25:38,954 --> 00:25:41,290
Это шоу, о котором все говорят.
416
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
В сериале все сенсационно.
417
00:25:43,625 --> 00:25:45,169
Получить билет было очень сложно.
418
00:25:45,252 --> 00:25:46,920
{\an8}Эти билеты расходятся
по сто баксов за штуку.
419
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
{\an8}Сто баксов за штуку,
и это прейскурантная цена.
420
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
{\an8}- Да.
- Ага.
421
00:25:49,882 --> 00:25:51,425
Сотри эту улыбку со своего лица.
422
00:25:52,593 --> 00:25:54,219
Это серьезное дело, Блум.
423
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
Мы были в некотором смысле
символ Бродвея.
424
00:25:58,807 --> 00:26:02,644
Но случилось 11 сентября, и мы все были
сказали прийти в театр,
425
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
весь актёрский состав и съёмочная группа,
426
00:26:04,229 --> 00:26:07,399
мы все сидели в зале
и на сцене.
427
00:26:07,483 --> 00:26:09,526
Наш продюсер Рокко Ландесман,
428
00:26:09,610 --> 00:26:13,197
сказал, что все продюсеры были вызваны
мэра и сказал:
429
00:26:13,280 --> 00:26:15,491
«Тебе придется немедленно вернуться».
430
00:26:15,574 --> 00:26:19,411
{\an8}Если вы планировали приехать в Нью-Йорк,
иди сюда сейчас.
431
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Приходите насладиться Бродвеем.
432
00:26:24,792 --> 00:26:28,087
было страшно добираться
Таймс-сквер и сыграйте эту пьесу.
433
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
Знаешь, даже добираясь до Таймс-сквер,
прохождение контрольно-пропускных пунктов,
434
00:26:32,674 --> 00:26:34,176
была полиция.
435
00:26:34,676 --> 00:26:38,847
Я помню, тебе пришлось принести
письмо с вашим адресом,
436
00:26:38,931 --> 00:26:43,977
но мы добрались до театра,
и Бог благословит примерно 200 человек
437
00:26:44,061 --> 00:26:49,108
который сказал: «[бип]. Я пойду посмотрю, эээ...
Я пойду посмотреть музыкальную комедию».
438
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Кажется, это подходящее место.
439
00:26:51,360 --> 00:26:54,238
Я имею в виду, что искусство – это то, что поддерживает
наше настроение в такие времена.
440
00:26:54,321 --> 00:26:57,282
Тебе нужно выйти сегодня вечером
и заставлять людей смеяться.
441
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
Это будет сложно?
442
00:26:59,201 --> 00:27:04,706
Хм, я надеюсь, что ты сможешь посмеяться
а также двигаться и быть вместе.
443
00:27:05,249 --> 00:27:09,253
Они пришли, и мы подумали:
«Будут ли они над чем-нибудь смеяться?»
444
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
Но они это сделали, я думаю.
445
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Я в порядке.
446
00:27:14,591 --> 00:27:18,095
Это была чудесная ночь,
в ту первую ночь назад.
447
00:27:18,679 --> 00:27:21,181
Замечательно для нас
и, я думаю, для людей там.
448
00:27:22,307 --> 00:27:28,814
Представляем это шоу, которое было
чистое счастье быстро возвращается на сцену...
449
00:27:28,897 --> 00:27:33,735
Мы все держались
весь этот гнев, эмоции, страх.
450
00:27:33,819 --> 00:27:35,070
Это было это
451
00:27:36,113 --> 00:27:37,197
выпуск.
452
00:27:39,116 --> 00:27:43,704
Нам сказали петь
«Боже, благослови Америку» на занавесе.
453
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Слова которой я не знал,
454
00:27:46,665 --> 00:27:50,085
поэтому я провел большую часть дня
пытаясь убедиться, что я не забуду.
455
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
Знаешь, мы все выстроились на сцене,
и мы спели «Боже, благослови Америку»,
456
00:27:54,256 --> 00:27:56,383
и публика тоже пела.
457
00:27:56,967 --> 00:28:01,555
И я помню, были
много слез у зрителей.
458
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
И, наверное, на сцене тоже.
459
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
Это было очень общее чувство.
460
00:28:09,187 --> 00:28:11,273
Мне понравилось.
461
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
Я хочу, чтобы вы все знали.
462
00:28:23,911 --> 00:28:24,995
Громче!
463
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
Я хочу вас всех
знать, что нация посылает свою любовь.
464
00:28:30,042 --> 00:28:31,710
Спасибо за ваш тяжелый труд.
465
00:28:32,377 --> 00:28:34,463
Спасибо за то, что вы гордитесь нацией.
466
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
И да благословит Господь Америку.
467
00:28:39,134 --> 00:28:41,345
Глядя на речь президента Буша,
468
00:28:41,428 --> 00:28:43,263
{\an8}там вроде,
в этом есть какая-то национальная гордость.
469
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
{\an8}Это было типа:
«Да, мы вернемся после этого.
470
00:28:45,807 --> 00:28:47,643
Мы будем устойчивыми.
Мы будем драться».
471
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
И это действительно вызвало у вас желание принять участие.
472
00:28:49,519 --> 00:28:50,938
Это вызвало у нас желание принять участие.
473
00:28:51,021 --> 00:28:52,689
Тренировочный пузырь «Гигантов»
474
00:28:52,773 --> 00:28:55,317
стал плацдармом
для оказания помощи при стихийных бедствиях.
475
00:28:55,400 --> 00:28:58,320
Игроки Вашингтона
снабжен атрибутикой Redskins
476
00:28:58,403 --> 00:29:01,073
посещал жертв в
Ожоговое отделение Вашингтонского больничного центра,
477
00:29:01,156 --> 00:29:03,075
отделение интенсивной терапии и MedStar.
478
00:29:03,158 --> 00:29:07,412
{\an8}После 11 сентября
игроки и тренеры абсолютно знали
479
00:29:07,496 --> 00:29:10,457
{\an8}что у них есть платформа
и ответственность
480
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
быть там для публики,
481
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
и я думаю во многих отношениях
действительно помогал исцелять людей.
482
00:29:15,587 --> 00:29:18,340
Стилерс, Пятница,
были в Сомерсете, штат Пенсильвания,
483
00:29:18,423 --> 00:29:20,217
80 миль к юго-востоку от Питтсбурга
484
00:29:20,300 --> 00:29:22,427
на поминальной службе
для тех, кто погиб
485
00:29:22,511 --> 00:29:26,223
при крушении рейса 93 United
в соседнем Шанксвилле, штат Пенсильвания.
486
00:29:26,848 --> 00:29:29,101
Стилерс, конечно
герои на поле,
487
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
но где-то в этом поле
найти настоящих героев.
488
00:29:33,021 --> 00:29:35,524
Для меня это было очень просто.
489
00:29:35,607 --> 00:29:39,152
{\an8}Я снял шляпу с тренера
когда это произошло.
490
00:29:39,236 --> 00:29:40,737
{\an8}Я больше не был тренером.
491
00:29:41,363 --> 00:29:42,656
Я был просто американцем.
492
00:29:43,615 --> 00:29:48,328
И как американец,
ты хотел что-то сделать.
493
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
Что мы собирались делать?
Знаешь, сидеть дома?
494
00:29:51,456 --> 00:29:53,375
Нет, мы хотели собраться вместе
495
00:29:53,458 --> 00:29:57,671
и предложить любую помощь
что мы могли бы в Ground Zero.
496
00:29:58,714 --> 00:30:02,592
Мы просто хотели быть там, чтобы показать им
что там есть люди
497
00:30:02,676 --> 00:30:04,428
кто ценит их больше всего
498
00:30:04,511 --> 00:30:08,515
потому что они что-то делают
что мы не были способны сделать.
499
00:30:08,598 --> 00:30:12,352
Это самое большое шоу, которое мы хотели
дарить их было проявлением уважения.
500
00:30:17,315 --> 00:30:22,154
Эта поездка в арсенал,
Я был немного чувствителен к входу
501
00:30:22,237 --> 00:30:28,118
{\an8}потому что именно здесь члены семьи
ждали результатов ДНК.
502
00:30:28,201 --> 00:30:30,537
{\an8}Эм, результаты о своих близких.
503
00:30:31,413 --> 00:30:35,917
{\an8}Я был там, но не думаю, что был там
эмоционально готов войти внутрь
504
00:30:36,001 --> 00:30:41,131
{\an8}потому что я вижу сцену снаружи,
где у людей есть плакаты и вывески
505
00:30:41,214 --> 00:30:44,301
и ищу близких,
и они полностью раздавлены.
506
00:30:44,384 --> 00:30:48,180
Знаешь, я-я не знал, что сказать.
Я не знал, что делать.
507
00:30:48,764 --> 00:30:51,141
И Берни Уильямс,
и я никогда этого не забуду...
508
00:30:51,224 --> 00:30:55,729
Берни Уильямс подошел к одной женщине
и посмотрел на нее.
509
00:30:55,812 --> 00:30:59,399
Он говорит: «Я не знаю, что сказать,
но ты выглядишь так, будто тебе нужны объятия».
510
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
Пришли члены других семей,
511
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
и у них были эти фотографии
своих близких
512
00:31:07,282 --> 00:31:10,577
в кепке Янки
или футболка Янки,
513
00:31:10,660 --> 00:31:13,914
и именно в этот момент я почувствовал, что,
514
00:31:13,997 --> 00:31:17,334
знаешь, у нас было больше ответственности
чем играть в бейсбол.
515
00:31:20,962 --> 00:31:23,882
Потеря и горе того дня,
516
00:31:23,965 --> 00:31:28,762
{\an8}вам придется вернуться к тому, что есть на самом деле
часто используемая фраза, которая является «новой нормой»,
517
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
но это была новая норма.
518
00:31:30,472 --> 00:31:35,310
Вы можете пойти на работу, но вы не можете получить
этот ужас из твоей головы.
519
00:31:35,393 --> 00:31:37,896
Миллионы американцев
скорбел и молился.
520
00:31:38,688 --> 00:31:40,232
{\an8}А завтра мы вернемся на работу.
521
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Впервые
после террористических атак,
522
00:31:47,656 --> 00:31:49,491
Высшая лига бейсбола возобновилась вчера вечером.
523
00:31:49,574 --> 00:31:52,160
поэтому мы отправили Робина Робертса
выезд в Питтсбург.
524
00:31:52,244 --> 00:31:53,620
Мец играли
Пираты там,
525
00:31:53,703 --> 00:31:55,247
игра, которая должна была
играть в Нью-Йорке,
526
00:31:55,330 --> 00:31:58,500
но стадион Ши
до сих пор используется как плацдарм.
527
00:32:02,963 --> 00:32:06,925
я никогда не был в
спортивное мероприятие, которое было таким мрачным.
528
00:32:09,094 --> 00:32:10,637
Несмотря на то, что была отсрочка,
529
00:32:10,720 --> 00:32:15,559
{\an8}это было вскоре после 11 сентября
и быть в Питтсбурге
530
00:32:15,642 --> 00:32:20,897
{\an8}и зная, что один из самолетов
спустился недалеко оттуда.
531
00:32:20,981 --> 00:32:24,943
{\an8}Один из захваченных самолетов разбился
всего в 80 милях отсюда, в поле.
532
00:32:25,652 --> 00:32:28,530
И я думаю, что это действительно было
в сознании многих людей.
533
00:32:28,613 --> 00:32:32,742
Я собирался быть с людьми и петь
Сегодня вечером «Звездное знамя»,
534
00:32:32,826 --> 00:32:34,619
и мне нужно было это сделать.
535
00:32:34,703 --> 00:32:37,789
Это такая тонкая грань, по которой мы идем,
536
00:32:37,873 --> 00:32:42,210
потому что ты хочешь почтить память
те, что упали, были убиты.
537
00:32:43,211 --> 00:32:49,551
Но также вы хотите почтить их жизнью
ваша жизнь в полной мере в их памяти.
538
00:32:49,634 --> 00:32:51,469
США! США!
539
00:32:51,553 --> 00:32:54,014
Я не знаю, как ты.
540
00:32:54,890 --> 00:32:58,518
Но что касается меня,
на вопрос уже был дан ответ.
541
00:32:59,019 --> 00:33:00,896
{\an8}Должны ли мы быть здесь?
542
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
{\an8}Да.
543
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
Мы все пытались
переварить все, что произошло
544
00:33:13,116 --> 00:33:17,370
на эту неделю или около того,
и это было невыносимо,
545
00:33:17,454 --> 00:33:22,167
{\an8}например, если я не проткну это копьем, ну, знаешь,
546
00:33:23,043 --> 00:33:25,337
Я-я... я лопну.
547
00:33:30,383 --> 00:33:33,386
Трезвый и заметно потрясенный
Дэвид Леттерман
548
00:33:33,470 --> 00:33:37,307
был первым из ночных ведущих
вернуться в эфир.
549
00:33:38,558 --> 00:33:41,603
Первый человек, который меня успокоил
был Дэвид Леттерман.
550
00:33:41,686 --> 00:33:45,982
{\an8}Он сказал, что есть только одно требование.
из всех нас, и это должно быть
551
00:33:46,066 --> 00:33:47,275
{\an8} — смелый.
- ...смелый.
552
00:33:47,359 --> 00:33:52,614
Потому что смелость, как вы, наверное, знаете,
определяет все остальное поведение человека.
553
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
И еще он сказал: «Притворяясь
554
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
- смелый"--
- ...смелый
555
00:33:55,617 --> 00:33:58,203
- так же хорош, как и настоящий.
- ...настоящая вещь.
556
00:33:58,286 --> 00:33:59,746
Это действительно запомнилось мне
557
00:33:59,829 --> 00:34:02,207
потому что я не думаю
эти первые ответчики
558
00:34:02,290 --> 00:34:04,793
и эти пожарные
и люди, которые появились
559
00:34:04,876 --> 00:34:06,962
думал о том,
«Я буду смелым».
560
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
Они просто были.
561
00:34:08,922 --> 00:34:11,466
Очевидно,
Возвращение Леттермана было большим.
562
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
Это было что-то вроде такого чувства:
«Ну, если папа собирается вернуться домой,
563
00:34:14,678 --> 00:34:18,556
Я думаю... Я думаю, что остальные из нас...
Знаешь, это... это, наверное, нормально».
564
00:34:20,475 --> 00:34:25,188
Когда я думал о
что бы мы сделали на первом концерте,
565
00:34:25,272 --> 00:34:29,567
Я не могу достаточно подчеркнуть
насколько это было просто заботой.
566
00:34:29,651 --> 00:34:32,988
{\an8}На самом деле нет другого способа начать
шоу, чем спросить тебя дома
567
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
вопрос, который мы задали зрителям
здесь сегодня вечером, и это: «С тобой все в порядке?»
568
00:34:36,992 --> 00:34:41,746
{\an8}Он был тем, кто дал нам разрешение,
Джон Стюарт, в тот момент,
569
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
идти вперед,
570
00:34:43,623 --> 00:34:46,876
но с глубоким пониманием
о том, что только что произошло.
571
00:34:46,960 --> 00:34:50,463
Основная причина
что я хотел поговорить сегодня вечером
572
00:34:50,547 --> 00:34:53,800
Я хотел сказать тебе, почему я скорблю...
573
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
...но почему я не отчаиваюсь.
574
00:35:00,390 --> 00:35:02,726
Вы все еще занимаетесь
со своими эмоциями...
575
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
Мне очень жаль.
576
00:35:03,893 --> 00:35:07,522
...и если просто придерживаться конкретики
577
00:35:07,606 --> 00:35:14,529
вашего собственного расстройства, страха и устойчивости,
эти вещи,
578
00:35:14,613 --> 00:35:17,907
что если-если ты сможешь найти способ
чтобы выразить это честно,
579
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
что, возможно, в этом будет какая-то ценность.
580
00:35:19,909 --> 00:35:23,580
Любой дурак может что-нибудь взорвать,
но увидеть этих парней,
581
00:35:23,663 --> 00:35:28,960
эти пожарные, эти полицейские,
буквально ведрами, перестраивая,
582
00:35:29,044 --> 00:35:30,670
это необычно.
583
00:35:32,464 --> 00:35:35,842
Джон Стюарт той ночью,
у него был идеальный тон.
584
00:35:36,343 --> 00:35:38,970
Это лечило ответственностью.
585
00:35:39,054 --> 00:35:41,890
Во многом это одно и то же
Джордж Буш пытался сделать
586
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
по-своему, совсем по-другому.
587
00:35:44,643 --> 00:35:46,436
{\an8}Мои сограждане.
588
00:35:46,978 --> 00:35:50,690
{\an8}За последние девять дней
весь мир увидел сам
589
00:35:50,774 --> 00:35:54,527
{\an8}состояние нашего союза, и оно крепкое.
590
00:35:58,198 --> 00:36:02,243
Наш президент,
Я чувствовал то же, что и он,
591
00:36:02,327 --> 00:36:06,456
{\an8}и я хотел стать лейтенантом
в его армии.
592
00:36:08,249 --> 00:36:12,045
Он знал, что бейсбол
нужно было сыграть еще раз,
593
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
и его нужно было сыграть в Нью-Йорке.
594
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
{\an8}Есть вещи поважнее, чем бейсбол,
595
00:36:18,009 --> 00:36:20,387
но, хм, даже если это может быть не так уж и много,
596
00:36:20,470 --> 00:36:22,138
бейсбол – это способ попытаться помочь.
597
00:36:23,473 --> 00:36:27,352
Вы видите Брейвс
и «Нью-Йорк Метс», главные соперники,
598
00:36:27,435 --> 00:36:30,397
своего рода приветствие жителям Нью-Йорка,
599
00:36:30,480 --> 00:36:35,318
и существовало товарищество
это было очень неудобно для фанатов Метрополитена
600
00:36:35,402 --> 00:36:38,321
потому что мы должны презирать этих людей.
601
00:36:39,656 --> 00:36:43,284
И ты вроде как понял
игра будет своего рода вспомогательной,
602
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
но эта игра в бейсбол,
603
00:36:44,994 --> 00:36:49,499
это была игра, наполненная
все великие эмоции
604
00:36:49,582 --> 00:36:51,543
это лучшее в спорте,
605
00:36:51,626 --> 00:36:57,424
включая тип героя
что ты почти никогда не увидишь.
606
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
Это было большое время в игре.
607
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
А вот мужчина
Мец хотят занять это место,
608
00:37:02,804 --> 00:37:04,305
опоздали в игре.
609
00:37:06,558 --> 00:37:11,730
Когда Майк ударил по мячу, это было
самый громкий хоумран, который я когда-либо слышал.
610
00:37:12,856 --> 00:37:15,942
Это был просто потрясающий звук.
611
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
И это глубоко слева по центру.
612
00:37:19,028 --> 00:37:21,948
Эндрю Джонс в бегах.
У этого есть шанс.
613
00:37:22,031 --> 00:37:23,116
Хоумран!
614
00:37:23,199 --> 00:37:26,703
Майк Пьяцца и «Метс» ведут со счетом 3–2.
615
00:37:27,537 --> 00:37:33,126
Вы видели взрыв эмоций
со стадиона
616
00:37:33,209 --> 00:37:40,216
это был катарсис, который может произойти только
через неожиданный эксплойт.
617
00:37:40,300 --> 00:37:45,430
Хомран с двумя забегами,
и это место взорвалось.
618
00:37:46,097 --> 00:37:49,309
В этих трагедиях
что-то приглушается.
619
00:37:49,392 --> 00:37:52,061
Это похоже на то, когда выключается телевизор
из цветного в черно-белый.
620
00:37:52,145 --> 00:37:54,522
Типа, есть этот маленький переключатель
это срабатывает
621
00:37:54,606 --> 00:37:57,817
это переносит вас в эту странную серую шкалу,
622
00:37:57,901 --> 00:38:01,237
и когда Пьяцца ударил по этому мячу,
623
00:38:01,321 --> 00:38:05,950
это было похоже на сцену из Волшебника страны Оз
где все это снова переходит в Technicolor.
624
00:38:06,034 --> 00:38:09,913
Вот на что это было похоже.
Это был тот черно-белый фильм...
625
00:38:11,331 --> 00:38:13,208
...что вдруг стало светло.
626
00:38:13,291 --> 00:38:16,503
И часть восстановления
напоминает о себе
627
00:38:16,586 --> 00:38:22,008
что мы все еще обладаем
целостность нашего человечества.
628
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
Почему бейсбол возвращается?
629
00:38:24,177 --> 00:38:29,307
Эти улыбающиеся пожарные
из-за бейсбольного матча во Флашинге.
630
00:38:31,518 --> 00:38:36,940
{\an8}Так много знаменитостей покидали Нью-Йорк.
Маккартни остался рядом.
631
00:38:38,858 --> 00:38:44,447
{\an8}Это было незадолго до концерта
который он курировал в Мэдисон-Сквер-Гарден.
632
00:38:45,698 --> 00:38:48,868
{\an8}В программе Saturday Night Live,
мы все просто немного нервничали
633
00:38:48,952 --> 00:38:50,537
и оглядываясь вокруг, типа: «Что нам делать?»
634
00:38:50,620 --> 00:38:53,206
Мы артисты,
и наша самая большая работа
635
00:38:53,289 --> 00:38:56,960
это попытаться отвлечь мир от ума
от определенных повседневных дел.
636
00:38:57,961 --> 00:39:02,966
Спорт всегда казался
найти способ преодолеть любую трагедию.
637
00:39:04,008 --> 00:39:06,845
Для нас это был хоккей.
Это были Рейнджерс. Это был Марк.
638
00:39:07,428 --> 00:39:09,931
Все мы боролись
за правильные слова,
639
00:39:10,014 --> 00:39:12,475
и, возможно, то, что нам было нужно
были правильные звуки.
640
00:39:14,519 --> 00:39:17,772
The Who, когда они поют
«Я больше не буду обманываться»
641
00:39:18,982 --> 00:39:22,735
Мэдисон Сквер Гарден трясло.
642
00:39:22,819 --> 00:39:24,320
Это трясло.
643
00:39:25,363 --> 00:39:29,534
Это был момент для всей полиции,
пожарные, сотрудники МЧС
644
00:39:29,617 --> 00:39:31,119
распустить волосы.
645
00:39:34,497 --> 00:39:41,087
я работал
в развлекательной журналистике 45 лет,
646
00:39:41,170 --> 00:39:43,631
{\an8}и в каждый момент за эти 45 лет
647
00:39:43,715 --> 00:39:46,759
{\an8}кто бы ни был самым известным человеком
в комнате было большое дело.
648
00:39:48,177 --> 00:39:52,557
После 11 сентября, если бы ты был знаменит,
ты не имел значения.
649
00:39:52,640 --> 00:39:55,643
Был только один сорт
важного человека:
650
00:39:56,394 --> 00:40:02,150
спасатель, специалист по оказанию первой помощи,
или жертва и семья жертвы.
651
00:40:06,613 --> 00:40:11,701
Джоэл Галлен, который был
мой, эээ, исполнительный продюсер на MTV
652
00:40:11,784 --> 00:40:12,994
какое-то время,
653
00:40:13,077 --> 00:40:16,497
позвонил мне и сказал
что этот телемарафон собирается вместе.
654
00:40:19,000 --> 00:40:23,379
Они собирались иметь
музыканты играют музыку
655
00:40:23,463 --> 00:40:28,009
и актеры читают рассказы о героизме
656
00:40:28,092 --> 00:40:33,306
пожарными, полицейскими,
обычные гражданские лица.
657
00:40:33,389 --> 00:40:37,393
Идея заключалась в том, чтобы этого не было.
о знаменитостях,
658
00:40:38,102 --> 00:40:40,480
но речь идет об историях
они рассказывали.
659
00:40:41,147 --> 00:40:43,858
{\an8}Он прибыл в Ground Zero
прежде чем башни упали,
660
00:40:44,359 --> 00:40:46,653
{\an8}пока вокруг него бушевал пожар.
661
00:40:46,736 --> 00:40:51,908
Уилл Смит и Мохаммед Али были в паре.
и, знаете, тоже говорил.
662
00:40:51,991 --> 00:40:55,787
{\an8}Этот человек может быть
самый известный человек в мире.
663
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
{\an8}Он один из величайших героев
нашего времени.
664
00:40:58,831 --> 00:41:00,083
И он мусульманин.
665
00:41:00,166 --> 00:41:04,671
Уилл объяснил, как, вы знаете, произошло
ни в коем случае мы не могли бы позволить
666
00:41:04,754 --> 00:41:07,632
любая дискриминация
против мусульманского народа.
667
00:41:07,715 --> 00:41:09,676
И тогда Али начал говорить.
668
00:41:19,852 --> 00:41:24,816
Али прошел
таким образом, что это было мощно
669
00:41:24,899 --> 00:41:26,651
и в каком-то смысле немного неожиданно.
670
00:41:29,320 --> 00:41:31,572
Музыка была частью объединителя.
671
00:41:31,656 --> 00:41:35,201
Брюс Спрингстин написал песню
что на тот момент почти никто не слышал
672
00:41:35,284 --> 00:41:37,245
под названием «Мой город руин».
673
00:41:37,328 --> 00:41:39,998
♪ Мой город руин ♪
674
00:41:40,081 --> 00:41:42,792
Сделано это было мрачно.
675
00:41:42,875 --> 00:41:46,337
У него был резервный хор
это было чрезвычайно мощно.
676
00:41:46,421 --> 00:41:49,215
♪ Давай, поднимайся ♪
677
00:41:49,298 --> 00:41:51,718
♪ Давай, поднимайся ♪
678
00:41:51,801 --> 00:41:56,222
{\an8}Он смог инкапсулировать
боль, которую мы все чувствовали,
679
00:41:56,305 --> 00:41:58,391
{\an8}но надежда на то, что может произойти.
680
00:41:58,474 --> 00:42:04,981
♪ Давай, поднимайся ♪
681
00:42:05,064 --> 00:42:09,902
Бон Джови исполняет "Livin' on a Prayer"
был достаточно сильный момент.
682
00:42:09,986 --> 00:42:14,866
♪ Мы есть друг у друга
А это очень много для любви ♪
683
00:42:14,949 --> 00:42:17,952
«Мы есть друг у друга, и это очень много».
Вот что это такое, верно?
684
00:42:18,036 --> 00:42:21,873
В тот момент времени,
когда ты чувствовал себя беспомощным,
685
00:42:21,956 --> 00:42:28,629
иметь лирику, которая о
просто простое единство и-и-и вера.
686
00:42:28,713 --> 00:42:32,675
♪ Ого-оу
Живу молитвой ♪
687
00:42:33,301 --> 00:42:35,511
Все мы боролись
за правильные слова,
688
00:42:35,595 --> 00:42:38,431
и, возможно, то, что нам было нужно
были правильные звуки.
689
00:42:38,514 --> 00:42:45,480
Это каждый делал свою часть
помочь поднять людей в отчаянии,
690
00:42:45,563 --> 00:42:48,399
и это звучит тривиально
когда ты думаешь об этом
691
00:42:48,483 --> 00:42:51,319
по сторонам музыки
и искусство и все такое,
692
00:42:51,402 --> 00:42:52,695
но это не так.
693
00:42:56,824 --> 00:43:00,620
НФЛ возвращается к работе.
Хорошо вернуться.
694
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
НФЛ реализует
самые строгие меры безопасности
695
00:43:03,456 --> 00:43:05,583
начиная с Суперкубка XXV во время войны в Персидском заливе.
696
00:43:05,666 --> 00:43:09,170
{\an8}Вы можете почувствовать напряжение
потому что ты понимаешь
697
00:43:09,253 --> 00:43:11,923
{\an8}там так много людей
в одном концентрированном районе.
698
00:43:12,006 --> 00:43:15,051
{\an8}Эта мысль всегда была пугающей.
699
00:43:16,427 --> 00:43:20,014
Пока Гиганты в игре
Канзас-Сити, Джетс находятся в Фоксборо.
700
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
Обе команды Нью-Йорка
были за городом в те выходные.
701
00:43:22,475 --> 00:43:26,437
{\an8}Очевидно, для них было важно,
возможность вернуться в строй и играть.
702
00:43:29,440 --> 00:43:31,567
{\an8}Там было больше американских флагов,
были еще...
703
00:43:31,651 --> 00:43:34,362
{\an8}все было типа: «Ух ты».
704
00:43:35,238 --> 00:43:37,281
{\an8}Правый защитник Патриот
Мысли Джо Андруцци
705
00:43:37,365 --> 00:43:39,700
{\an8}безусловно, в этом участвовали его братья,
Билли, Джимми и Марк,
706
00:43:39,784 --> 00:43:43,913
{\an8}которые все пожарные Нью-Йорка,
всех почетных капитанов на сегодняшнюю игру.
707
00:43:43,996 --> 00:43:47,416
{\an8}Знаете, наверное, самый
бабочки, которые были у меня в животе в тот день
708
00:43:47,500 --> 00:43:49,794
{\an8}это я бежал туда.
709
00:43:49,877 --> 00:43:52,171
{\an8}Аплодисменты толпы были
довольно удивительно,
710
00:43:52,255 --> 00:43:56,092
{\an8}особенно когда они представили
мои братья, которые были там
711
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
и, вы знаете, представляете
за то, за что они стояли.
712
00:43:59,178 --> 00:44:01,722
{\an8}Они представляют не только Нью-Йорк,
713
00:44:01,806 --> 00:44:03,891
{\an8}но и вся Америка сегодня.
714
00:44:04,809 --> 00:44:08,020
Они носили свою форму,
и озноб,
715
00:44:08,104 --> 00:44:10,940
ты знаешь, зная это
они там выделялись не собой,
716
00:44:11,482 --> 00:44:14,026
они там выделялись
за то, что они сделали как работу,
717
00:44:14,110 --> 00:44:18,614
и именно тогда, я думаю, люди научились
что они каждый день рисковали своей жизнью.
718
00:44:18,698 --> 00:44:21,784
{\an8}Ты становишься немного робким.
Вы говорите: «Это потрясающе».
719
00:44:21,868 --> 00:44:24,829
А потом я почему-то просто взял
снял шлем и поднял его,
720
00:44:24,912 --> 00:44:27,915
а потом вся толпа сошла с ума.
721
00:44:35,548 --> 00:44:38,968
Вы почувствовали вибрацию
криков сквозь твое тело.
722
00:44:39,051 --> 00:44:40,219
Это было безумие.
723
00:44:41,596 --> 00:44:46,517
{\an8}Это было интересное время, потому что вы это сделали
вижу столько патриотизма по всей стране
724
00:44:46,601 --> 00:44:48,686
{\an8}в поддержку происходящего
в Нью-Йорке.
725
00:44:51,480 --> 00:44:56,736
{\an8}Мы артисты, и это наша самая большая работа
это попытаться завладеть разумом Америки
726
00:44:56,819 --> 00:44:59,572
{\an8}и разум всего мира прочь
от определенных повседневных дел,
727
00:44:59,655 --> 00:45:01,991
особенно в эти времена.
728
00:45:03,075 --> 00:45:05,161
Просто видеть, как люди собираются вместе
729
00:45:05,244 --> 00:45:08,831
и видя что-то вроде
щедрость духа.
730
00:45:08,915 --> 00:45:11,792
Я не помню времени
когда-либо чувствовал такое единство.
731
00:45:11,876 --> 00:45:15,463
♪ Боже, благослови Америку ♪
732
00:45:15,546 --> 00:45:17,340
Мы просто хотим вернуться к нашей жизни
733
00:45:17,423 --> 00:45:21,761
и показывая людям, кто бы это ни сделал,
что они не собираются нас сдерживать.
734
00:45:21,844 --> 00:45:26,682
США! США! США!
735
00:45:26,766 --> 00:45:29,810
{\an8}Определенно было
единое чувство цели,
736
00:45:29,894 --> 00:45:31,604
{\an8}гордость за то, что я американец.
737
00:45:31,687 --> 00:45:33,648
Это действительно сплотило нас,
не так ли?
738
00:45:39,028 --> 00:45:42,198
{\an8}В программе Saturday Night Live,
мы все просто немного нервничали
739
00:45:42,281 --> 00:45:45,618
{\an8}и оглядываясь по сторонам: "Что нам делать?"
и «Каков первый шаг?»
740
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
{\an8}Как вы все это развлекаете?
741
00:45:48,371 --> 00:45:50,456
Когда можно говорить об этом?
742
00:45:51,499 --> 00:45:53,167
Они не трогали твои чувства
743
00:45:53,251 --> 00:45:56,212
о том, что произошло 11 сентября,
но они заставили тебя смеяться.
744
00:46:04,095 --> 00:46:05,846
Участие в Saturday Night Live...
745
00:46:06,681 --> 00:46:09,642
мы все просто немного нервничали
и оглядываясь вокруг, типа:
746
00:46:09,725 --> 00:46:12,186
{\an8}"Что нам делать?"
и «Каков первый шаг?»
747
00:46:12,270 --> 00:46:16,732
{\an8}Как вы...
как ты развлекаешься во всем этом?
748
00:46:20,486 --> 00:46:26,033
Я думаю, что у Лорна была отличная идея.
иметь службы быстрого реагирования и пожарных
749
00:46:26,117 --> 00:46:28,202
на сцене с мэром.
750
00:46:28,286 --> 00:46:31,664
Мэр Нью-Йорка,
Рудольф Джулиани.
751
00:46:34,292 --> 00:46:38,296
Я думаю, что мэр Джулиани действительно облегчил нам задачу.
обратно: «Хорошо, у нас все будет в порядке».
752
00:46:38,379 --> 00:46:41,382
Но даже когда мы скорбим о наших близких,
753
00:46:42,049 --> 00:46:45,386
нам решать смотреть в будущее
с новой решимостью.
754
00:46:45,469 --> 00:46:50,016
И тогда Лорну пришла в голову идея
из фразы «Можем ли мы быть смешными?»
755
00:46:50,099 --> 00:46:51,517
{\an8}Можем ли мы быть смешными?
756
00:46:51,600 --> 00:46:55,896
{\an8}Лорн Майклс продюсировал SNL
почти все свои 50 лет,
757
00:46:56,605 --> 00:46:58,941
{\an8}и он никогда не напишет
лучшая шутка
758
00:46:59,817 --> 00:47:02,445
{\an8}чем тот, который поставляет Джулиани
в тот момент.
759
00:47:03,154 --> 00:47:04,613
Зачем начинать сейчас?
760
00:47:07,366 --> 00:47:10,745
И это было...
это был своего рода ледокол
761
00:47:10,828 --> 00:47:14,707
что все были такими,
«Хорошо, поехали. Теперь делай свою работу».
762
00:47:16,584 --> 00:47:20,254
И тогда
Шоу начинается, и SNL возвращается.
763
00:47:21,922 --> 00:47:27,136
{\an8}И вы начинаете понимать
как комедия справится с 11 сентября.
764
00:47:27,845 --> 00:47:31,307
Чтобы сделать комедию, нужно было как бы войти в нее.
через боковую дверь,
765
00:47:31,390 --> 00:47:35,394
и вот что Тина Фей
и Джимми Фэллон сделал это в Weekend Update.
766
00:47:35,478 --> 00:47:38,356
Власти США продолжают поиски
для Усамы бен Ладена.
767
00:47:38,439 --> 00:47:40,649
По сообщениям, бен Ладен
скорее всего скрывается
768
00:47:40,733 --> 00:47:43,402
Где-то далеко и бесплодно,
где он не встретит других.
769
00:47:43,486 --> 00:47:47,740
Они не трогали твои чувства
о том, что произошло 11 сентября,
770
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
но они заставили тебя смеяться.
771
00:47:49,742 --> 00:47:52,995
ФБР начало поиски
кинотеатрах показывают фильм Блеск.
772
00:47:54,372 --> 00:47:58,167
И ты должен снова заставить людей улыбаться
и знай, что с нами все будет в порядке.
773
00:47:59,085 --> 00:48:00,836
Никто не заберет наш дух.
774
00:48:01,837 --> 00:48:04,215
Люди нуждаются в тебе сейчас. Ты должен появиться.
775
00:48:05,508 --> 00:48:10,012
Я думаю, именно это сделали жители Нью-Йорка.
Знаете, появился Бродвей.
776
00:48:11,263 --> 00:48:13,099
Пришли наши музыканты.
777
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
Наши спортсмены выступили.
778
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
Два победителя дивизиона,
779
00:48:24,527 --> 00:48:26,904
две команды с лучшими выездными показателями
в лиге в прошлом году
780
00:48:26,987 --> 00:48:30,449
и все это забыто, когда
«Святые» сегодня посещают стадион «Джайентс»,
781
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
в восьми милях отсюда
от того места, где когда-то стояли башни-близнецы.
782
00:48:33,536 --> 00:48:37,915
{\an8}Мы в Нью-Йорке,
город, наиболее пострадавший от атак.
783
00:48:37,998 --> 00:48:41,377
{\an8}Вчера Гиганты были
приблизил еще на шаг
784
00:48:41,460 --> 00:48:43,045
{\an8}к событиям 11 сентября.
785
00:48:43,754 --> 00:48:48,676
{\an8}Они пригласили детей некоторых
павшие пожарные и полицейские
786
00:48:48,759 --> 00:48:51,053
{\an8}чтобы присоединиться к ежегодному командному фото.
787
00:48:52,179 --> 00:48:56,517
И чтобы эти дети вышли
кого все это затронуло,
788
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
это означало мир.
789
00:48:58,310 --> 00:49:01,188
Сказать: «Эй, это больше
чем только мы, футболисты.
790
00:49:01,272 --> 00:49:02,815
Это мы как сообщество».
791
00:49:09,613 --> 00:49:12,700
Я давал интервью для GMA.
792
00:49:12,783 --> 00:49:16,954
Теперь перейдем к нашей теме GMA.
с поп-сенсацией Арианой Гранде.
793
00:49:17,037 --> 00:49:21,792
Она продолжала говорить:
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим парнем, Питом Дэвидсоном.
794
00:49:22,376 --> 00:49:25,254
Я был его большим поклонником
в то время на канале SNL.
795
00:49:25,337 --> 00:49:27,756
я был бы так же счастлив
если бы не было урагана
796
00:49:27,840 --> 00:49:30,301
и Статен-Айленд только что упал в море.
797
00:49:31,051 --> 00:49:33,345
Ох...
798
00:49:33,429 --> 00:49:35,055
Итак, он входит,
799
00:49:35,139 --> 00:49:38,893
он сказал: «Вы помните события 11 сентября?
и первая игра вернулась?
800
00:49:38,976 --> 00:49:40,895
У тебя на плече был ребенок"...
801
00:49:40,978 --> 00:49:44,482
{\an8}Я такой: «Ты помнишь этого парня
что ты взвалил себе на плечи?»
802
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
{\an8}И он говорит: «Да, да, да».
803
00:49:45,691 --> 00:49:47,318
{\an8}Я говорю: «Ты смотришь на него».
804
00:49:50,362 --> 00:49:52,907
Теперь вы говорите об ознобе.
805
00:49:52,990 --> 00:49:56,285
- Ты [пискнул] меня? Ты [пип] меня?
- Что?
806
00:49:56,368 --> 00:49:58,662
Нет, я сейчас буду чертовски плакать.
807
00:49:58,746 --> 00:50:01,040
- Нет, это был Пит.
- Ты не можешь позволить мне плакать
808
00:50:01,123 --> 00:50:02,208
здесь, чувак.
809
00:50:06,003 --> 00:50:07,880
Типа, эй.
810
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Ну, он не того размера
он был тогда,
811
00:50:10,549 --> 00:50:13,219
- Я тебе это скажу.
- Нет, он определенно нет.
812
00:50:13,302 --> 00:50:16,430
Со мной поехал дедушка.
Помню, на мне была кожаная куртка.
813
00:50:16,514 --> 00:50:21,435
Мне очень нравился Grease
потому что мой дедушка любил мюзиклы,
814
00:50:21,519 --> 00:50:24,355
и я хотел быть Джоном Траволтой.
815
00:50:25,606 --> 00:50:28,943
Потому что, когда мне было семь,
Я подумал: «Вот что такое мужчина».
816
00:50:29,026 --> 00:50:30,778
Серьезно, у меня тут озноб,
817
00:50:30,861 --> 00:50:32,780
- Потому что я это помню.
- А мне было лет семь или восемь,
818
00:50:33,489 --> 00:50:34,698
Довольно больной.
819
00:50:34,782 --> 00:50:35,783
Боже мой.
820
00:50:35,866 --> 00:50:38,285
Когда ты болеешь за команду
и ты проходишь через что-то
821
00:50:38,369 --> 00:50:39,995
и они доставят вам,
822
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
это кажется личным.
823
00:50:41,580 --> 00:50:43,249
Знаешь, ты часть чего-то.
824
00:50:43,332 --> 00:50:45,834
Это был действительно... это был особенный момент.
825
00:50:45,918 --> 00:50:48,379
Теперь это еще более особенное
потому что он мой хороший друг.
826
00:50:53,133 --> 00:50:57,137
{\an8}Спорт, фильмы, моменты,
они очень значимы.
827
00:50:57,221 --> 00:50:59,807
- Поздравляю.
- О, спасибо.
828
00:50:59,890 --> 00:51:05,062
И, знаете, нам это было нужно.
Ну, тебе это нужно в жизни.
829
00:51:05,145 --> 00:51:06,939
Вам нужны такие моменты.
830
00:51:11,610 --> 00:51:14,154
Действие НХЛ в воскресенье вечером.
Рейнджерс принимает Баффало.
831
00:51:14,238 --> 00:51:17,157
Рейнджерс и Сэйбрз объединяются
носить футболки Нью-Йорка
832
00:51:17,241 --> 00:51:20,536
который будет продан с аукциона в пользу
благотворительные организации Всемирного торгового центра.
833
00:51:20,619 --> 00:51:23,414
На игре присутствовали представители FDNY и полиции Нью-Йорка.
834
00:51:23,497 --> 00:51:26,667
{\an8}Наверное, было несколько раз
в моей карьере более 26 лет
835
00:51:26,750 --> 00:51:29,712
{\an8}что что-то важнее
чем та игра в то время.
836
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
Это одна из тех игр
это казалось второстепенным
837
00:51:32,506 --> 00:51:37,094
признать то, что эти люди сделали
перед лицом невзгод.
838
00:51:38,512 --> 00:51:40,306
Итак, в тот день я работал в Бронксе.
839
00:51:41,307 --> 00:51:44,226
Генеральный менеджер
для пожарной части хоккейной команды под названием
840
00:51:44,310 --> 00:51:47,396
и сказал, что Рейнджерс приглашают
нас ждет первый матч дома.
841
00:51:47,479 --> 00:51:51,442
{\an8}"Принеси палки, принеси перчатки,
принеси коньки и футболку».
842
00:51:51,525 --> 00:51:53,319
Я такой, никто ничего не сказал
о том, чтобы принести наши шлемы.
843
00:51:53,402 --> 00:51:55,654
Обычно это пожарная часть,
ты носишь шлем.
844
00:51:56,447 --> 00:51:58,824
Я имею в виду, что шлем - это основной продукт
пожарного, да?
845
00:51:58,907 --> 00:52:00,284
Это единственное, что вас разделяет
846
00:52:00,367 --> 00:52:02,202
от других спасателей,
это шлем.
847
00:52:04,038 --> 00:52:07,249
Там была фотография Шефа Дауни.
в пожарной части, поэтому я сделал копию,
848
00:52:07,333 --> 00:52:09,376
надень его на переднюю часть моего шлема
и сбил его,
849
00:52:09,460 --> 00:52:11,211
думая: «Хорошо,
850
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
если у меня будет шанс, я украду это
на льду и надень это».
851
00:52:15,007 --> 00:52:17,468
Шеф Дауни был легендой
в пожарной части.
852
00:52:17,926 --> 00:52:19,053
Он был тем парнем, которого ты хотел.
853
00:52:19,136 --> 00:52:23,098
В любой трагедии вам нужен шеф Дауни.
там, потому что он собирался это сделать.
854
00:52:24,183 --> 00:52:26,268
Он просто любил FDNY.
855
00:52:27,811 --> 00:52:30,481
Но его страсть номер один
возможно, это был хоккей с шайбой.
856
00:52:31,982 --> 00:52:35,986
Итак, после 11 сентября шеф Дауни
должен был быть на командном пункте
857
00:52:36,070 --> 00:52:37,946
за всю операцию.
858
00:52:38,781 --> 00:52:43,494
Но он был в здании со своими людьми
когда произошел обвал.
859
00:52:45,746 --> 00:52:48,624
Поэтому я иду в сад
со шлемом
860
00:52:48,707 --> 00:52:50,209
и фотография шефа Дауни.
861
00:52:50,292 --> 00:52:51,710
Я протащил его.
862
00:52:52,294 --> 00:52:54,254
Наденьте его, когда мы выйдем на лед.
863
00:52:54,338 --> 00:52:57,132
США! США!
864
00:52:57,216 --> 00:52:59,134
- И «Рейнджерс» начали выходить.
- Номер 11...
865
00:52:59,218 --> 00:53:01,845
- Марк был последним.
- ...Марк Мессье.
866
00:53:03,472 --> 00:53:08,102
Поехали! Пойдем!
867
00:53:08,185 --> 00:53:11,438
Это только что произошло
что на Марке не было шлема,
868
00:53:11,522 --> 00:53:16,360
и по прихоти,
Я только что сказал своему капитану:
869
00:53:16,443 --> 00:53:19,363
я собираюсь кататься на коньках
и спроси Мессье, наденет ли он шлем.
870
00:53:19,446 --> 00:53:21,699
Он говорит: «Что? Это не очень хорошая идея».
871
00:53:23,617 --> 00:53:26,036
Я думал, он просто
подошел, чтобы пожать мне руку,
872
00:53:26,453 --> 00:53:28,706
и он добрался туда,
и он пожал мне руку,
873
00:53:28,789 --> 00:53:32,543
но потом он сказал: «Мы бы хотели, чтобы ты
носите шлем шефа Дауни в память».
874
00:53:33,335 --> 00:53:36,255
Он сказал мне: «Они не знают
ты делаешь это, не так ли?»
875
00:53:36,338 --> 00:53:40,676
И я сказал: «Нет».
Он говорит: «О, Боже мой, мне это нравится.
876
00:53:45,305 --> 00:53:47,516
И в этот момент я думаю про себя:
877
00:53:47,599 --> 00:53:49,810
«Достоин ли я поставить
этот шлем?»
878
00:53:52,312 --> 00:53:55,524
Он говорит: «Нет, нет, нет, надень шлем.
Мы все были бы очень признательны за это».
879
00:53:56,650 --> 00:54:00,154
Вот этот легендарный хоккеист
у кого шесть Кубков Стэнли,
880
00:54:00,237 --> 00:54:03,115
и кто мог этого ожидать?
881
00:54:04,742 --> 00:54:07,453
Не видел Марка 25 лет.
882
00:54:10,289 --> 00:54:12,916
- Отметка.
- Привет!
883
00:54:13,000 --> 00:54:14,460
- Боже мой. Рад тебя видеть.
- Привет.
884
00:54:14,543 --> 00:54:17,254
- Прошло много времени. 25 лет.
- Двадцать пять лет.
885
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
Много времени.
886
00:54:18,422 --> 00:54:20,382
О, Боже мой. Посмотрите на это.
887
00:54:20,466 --> 00:54:22,092
Мы не были вместе
за это время.
888
00:54:22,176 --> 00:54:24,303
Видеть его здесь – это эмоционально.
889
00:54:25,554 --> 00:54:27,723
- Шеф.
- Да, отличный парень.
890
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
Это оказался момент
891
00:54:29,141 --> 00:54:32,269
это будет длиться вечно,
и я рад быть частью этого.
892
00:54:32,352 --> 00:54:34,521
- Я рад представлять.
- Ты был подходящим парнем для этого.
893
00:54:34,605 --> 00:54:36,231
- О, спасибо. Спасибо.
- Ты был... понимаешь?
894
00:54:37,274 --> 00:54:41,278
Я думаю, есть определенные люди
в твоей жизни это отличные напоминания
895
00:54:41,361 --> 00:54:43,405
о важности отдачи.
896
00:54:44,072 --> 00:54:46,325
Шеф Дауни был потрясающим парнем.
897
00:54:47,242 --> 00:54:49,244
Я бы хотел, чтобы он был здесь.
Ему бы очень хотелось встретиться с вами.
898
00:54:49,328 --> 00:54:50,454
О, Боже мой.
899
00:54:50,537 --> 00:54:52,372
- Это было бы потрясающе.
- Это было бы потрясающе.
900
00:54:52,456 --> 00:54:54,041
- Может быть, он здесь, с нами...
- Да, он есть.
901
00:54:54,124 --> 00:54:55,459
- ...по духу, конечно.
- Он точно смотрит вниз.
902
00:54:55,542 --> 00:54:56,585
Абсолютно.
903
00:54:56,668 --> 00:55:01,965
Спорт всегда находил выход
преодолеть любую трагедию.
904
00:55:03,342 --> 00:55:07,137
Есть что-то в спорте,
любой вид спорта, понимаешь?
905
00:55:07,221 --> 00:55:09,681
Для нас это был хоккей,
это были Рейнджерс, это был Марк.
906
00:55:10,557 --> 00:55:11,558
Это значило очень многое.
907
00:55:20,984 --> 00:55:23,278
Как только дело снова пошло на поправку,
908
00:55:24,780 --> 00:55:28,367
были дискуссии о том, вы знаете,
что мы собирались делать в Rolling Stone.
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,912
{\an8}Это казалось немного смешным
сидеть и разговаривать с кем-то
910
00:55:31,995 --> 00:55:36,667
{\an8}об их новом альбоме или о чем-то еще
когда только что произошло 11 сентября.
911
00:55:38,335 --> 00:55:43,298
Но художники, с которыми я говорю
у всех было много интересного
912
00:55:43,382 --> 00:55:44,633
сказать об этом.
913
00:55:45,092 --> 00:55:49,471
Одно из самых запоминающихся интервью, которые я давал
примерно в это время был с Полом Маккартни.
914
00:55:51,056 --> 00:55:55,602
Это было время, когда
так много знаменитостей покидали Нью-Йорк,
915
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
тогда как Маккартни остался рядом.
916
00:56:02,693 --> 00:56:04,236
Я встретил его в его офисе.
917
00:56:05,070 --> 00:56:07,322
И это был прекрасный октябрьский полдень
918
00:56:08,156 --> 00:56:10,826
и мы собирались
провести интервью в ресторане.
919
00:56:11,910 --> 00:56:15,289
Но я так отчетливо помню
Пол Маккартни говорит: «Ну,
920
00:56:15,372 --> 00:56:16,873
почему бы нам просто не сходить в ресторан?
921
00:56:16,957 --> 00:56:19,626
Давайте прогуляемся и поговорим.
Давайте прогуляемся.
922
00:56:20,252 --> 00:56:23,839
Мы прошли где-то три или четыре квартала
вверх по 6-й авеню.
923
00:56:26,133 --> 00:56:28,802
- И это действительно было просто необыкновенно.
- Спасибо.
924
00:56:29,428 --> 00:56:31,346
- Как дела, Пол?
- Хорошо, хорошо.
925
00:56:31,430 --> 00:56:34,600
Люди просто не могли в это поверить.
Они были так рады его видеть.
926
00:56:34,683 --> 00:56:37,477
Пол Маккартни здесь. Я не могу в это поверить.
927
00:56:37,561 --> 00:56:41,273
Он был просто очень непринужденным,
типа: «Привет, рад тебя видеть».
928
00:56:41,356 --> 00:56:43,025
- Эй, ты как?
- Со мной все в порядке, чувак, да.
929
00:56:43,108 --> 00:56:44,359
Как дела? Ты в порядке?
930
00:56:44,443 --> 00:56:45,777
- Все в порядке.
- Конечно, все в порядке.
931
00:56:45,861 --> 00:56:51,158
Я действительно чувствую себя Маккартни
хотел послать сообщение, что он здесь.
932
00:56:52,451 --> 00:56:57,831
Это было незадолго до концерта
который он курировал в Мэдисон-Сквер-Гарден.
933
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
Я всегда думаю о том времени,
и я думаю о лирике Маккартни,
934
00:57:05,005 --> 00:57:07,633
«Возьмите грустную песню и сделайте ее лучше».
935
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Я думаю, Маккартни чувствовал, что ему нужно
сделать это для жителей Нью-Йорка.
936
00:57:17,184 --> 00:57:18,810
«Янкиз» вышли в плей-офф.
937
00:57:18,894 --> 00:57:20,354
Пол был на игре.
938
00:57:20,437 --> 00:57:25,067
Очень американский момент для
Сэр Пол Маккартни — большой поклонник «Янки».
939
00:57:25,150 --> 00:57:30,364
Была такая невероятная вера
в Нью-Йорке, в Янкиз.
940
00:57:30,447 --> 00:57:35,077
{\an8}Как житель Нью-Йорка,
мы все сплачиваемся вокруг наших команд, верно?
941
00:57:35,160 --> 00:57:36,578
Спорт как объединитель.
942
00:57:36,662 --> 00:57:39,956
Ты мог бы быть доминиканцем
18-летний парень из Бронкса,
943
00:57:40,040 --> 00:57:43,877
тебе могло бы быть 46 лет
Итальянский строитель из Квинса,
944
00:57:43,960 --> 00:57:45,462
но мы оба фанаты Янкиз.
945
00:57:45,545 --> 00:57:50,801
{\an8}И это всего лишь что-то вроде бейсбола
это иногда может вылечить ситуацию.
946
00:57:50,884 --> 00:57:52,135
{\an8}Это было наше.
947
00:57:53,220 --> 00:57:56,473
{\an8}Янкиз победили
три Мировые серии подряд,
948
00:57:56,556 --> 00:57:59,393
{\an8}но у них было непростое начало
в плей-офф.
949
00:57:59,476 --> 00:58:01,269
Обе игры мы проигрываем дома.
950
00:58:01,353 --> 00:58:04,940
{\an8}Сейчас я собираю сумку
идти на запад,
951
00:58:05,023 --> 00:58:09,778
{\an8}с 11 сентября прямо здесь,
952
00:58:09,861 --> 00:58:13,615
{\an8}где это затрагивает всех нас,
оно не уходит.
953
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Никогда раньше
954
00:58:15,701 --> 00:58:19,371
в серии до двух побед команда проиграла
первые две игры дома
955
00:58:19,454 --> 00:58:21,123
и вернитесь, чтобы выиграть эту серию.
956
00:58:21,206 --> 00:58:23,500
Итак, когда мы приехали в Окленд,
957
00:58:23,583 --> 00:58:28,088
Я просто сказал: «Ребята, вам нужно победить.
одна игра. Просто выиграйте одну игру».
958
00:58:28,171 --> 00:58:29,589
Если они проиграют эту игру, они отправятся домой.
959
00:58:30,507 --> 00:58:33,552
Готово, вот набор
и смола, качнувшись,
960
00:58:33,635 --> 00:58:36,304
разрушил первый базовый уровень,
базовый удар в угол.
961
00:58:36,388 --> 00:58:39,683
Джереми примерно на втором месте, идет на третье.
Спенсер это раскапывает.
962
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
И это был великий трюк Джетера.
963
00:58:41,810 --> 00:58:43,937
Они попытаются его забить.
964
00:58:44,020 --> 00:58:46,815
Мяч катится. Вот презентация Джетера.
965
00:58:46,898 --> 00:58:49,109
И он добивается успеха!
966
00:58:49,192 --> 00:58:53,989
Дерек Джетер с одним из самых
невероятные пьесы, которые вы когда-либо увидите
967
00:58:54,072 --> 00:58:55,490
с помощью приятеля.
968
00:58:55,574 --> 00:58:57,909
Я всегда смотрел на это
поскольку я просто делал свою работу.
969
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
{\an8}Если вы выполняете свою работу,
ты всегда можешь прийти в норму.
970
00:59:01,580 --> 00:59:04,249
Я думаю, жители Нью-Йорка устроены именно так,
ты знаешь?
971
00:59:04,332 --> 00:59:06,752
Жители Нью-Йорка, даже когда они в упадке,
они отскакивают назад.
972
00:59:07,377 --> 00:59:10,297
Эта пьеса, которую поставил Джетер
запечатал это для меня.
973
00:59:10,380 --> 00:59:11,715
Я подумал: «Вот оно».
974
00:59:11,798 --> 00:59:14,551
Мы идем до конца
чтобы достичь нашей судьбы.
975
00:59:15,218 --> 00:59:18,013
Это стало больше, чем просто игра в бейсбол.
976
00:59:18,096 --> 00:59:21,516
Наша задача была приносить радость,
особенно в Нью-Йорк в то время.
977
00:59:21,600 --> 00:59:27,647
Игра окончена.
Янкис побеждают. Янки побеждают!
978
00:59:30,108 --> 00:59:33,820
Это было так интересно
посмотреть этот сериал.
979
00:59:33,904 --> 00:59:38,992
Это была какая-то радость для города, но ты
Знаешь, в центре все еще тлел,
980
00:59:39,659 --> 00:59:42,496
и была такая боль.
981
00:59:42,579 --> 00:59:47,167
Тогда вы думаете:
«Хорошо, что ты можешь сделать?»
982
00:59:47,250 --> 00:59:52,130
И тут со мной связались
о концерте в Нью-Йорке.
983
00:59:56,384 --> 00:59:58,637
Там было около 20 с чем-то тысяч человек.
984
00:59:58,720 --> 01:00:03,058
Все, кого вы могли себе представить
хотел быть там, должен был быть там.
985
01:00:03,141 --> 01:00:04,851
{\an8}Это была потрясающая ночь.
986
01:00:04,935 --> 01:00:09,439
{\an8}Жители Нью-Йорка собираются вместе и просто показывают
этот страх нас не остановит.
987
01:00:11,775 --> 01:00:15,111
Я помню, что был за кулисами.
Я видел Билли Кристала и Адама Сэндлера,
988
01:00:15,195 --> 01:00:19,157
Билли Джоэл, Пол Маккартни, Джон Бон Джови.
989
01:00:19,241 --> 01:00:21,785
{\an8}Все двери были открыты,
каждая гримёрка была открыта,
990
01:00:21,868 --> 01:00:25,455
{\an8}Все были,
ну, знаешь, тусуемся вместе.
991
01:00:27,707 --> 01:00:33,088
Открывал шоу Дэвид Боуи.
с этой невероятно захватывающей версией
992
01:00:33,171 --> 01:00:35,924
из «Америки»,
Песня Саймона и Гарфанкеля.
993
01:00:36,007 --> 01:00:42,013
♪ Они все приехали искать Америку ♪
994
01:00:42,097 --> 01:00:43,849
Но потом, конечно, он сыграл «Героев».
995
01:00:43,932 --> 01:00:50,230
♪ Мы можем стать героями хотя бы на один день ♪
996
01:00:50,313 --> 01:00:55,360
И это послужило своего рода данью уважения
пожарным и полицейским
997
01:00:55,443 --> 01:00:58,572
и все остальные службы экстренного реагирования
честь в ту ночь.
998
01:00:58,655 --> 01:01:01,741
У нас 6000 специальных гостей.
999
01:01:05,370 --> 01:01:09,249
Это был сингл
самое сложное, что мне когда-либо приходилось делать
1000
01:01:09,332 --> 01:01:11,126
потому что ты выходишь туда...
1001
01:01:12,294 --> 01:01:14,129
...все, что я видел, это знаки.
1002
01:01:14,212 --> 01:01:15,589
— Ты видел моего отца?
1003
01:01:15,672 --> 01:01:17,465
— Ты видел мою мать?
1004
01:01:17,549 --> 01:01:20,760
— Ты видел моего брата?
– Ты видел моего дядю?
1005
01:01:20,844 --> 01:01:24,973
{\an8}Вы видели, вы видели,
ты видел, ты видел?
1006
01:01:29,394 --> 01:01:33,023
Ну, удивительно, что это было
25 лет назад, потому что я до сих пор это чувствую.
1007
01:01:33,815 --> 01:01:38,028
Ты знаешь? Ты все еще чувствуешь их боль,
вы все еще можете чувствовать их боль.
1008
01:01:39,529 --> 01:01:41,197
Это что-то, что я...
1009
01:01:41,281 --> 01:01:43,742
...Я никогда не забуду.
Это как будто вжилось в мою душу.
1010
01:01:45,243 --> 01:01:49,789
Нам было грустно, но мы были и воодушевлены
потому что мы просто чувствовали,
1011
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
«Ладно, мы побывали в аду и вернулись обратно.
и мы все еще здесь,
1012
01:01:52,459 --> 01:01:54,544
мы те, кто здесь.
Хорошо, поехали».
1013
01:01:54,628 --> 01:01:58,840
И мы пошли как первая группа,
просто все...
1014
01:02:02,969 --> 01:02:06,848
♪ Это не песня
Для разбитых сердец ♪
1015
01:02:06,932 --> 01:02:10,644
Энергия Мэдисон Сквер Гарден.
снова, и я просто, вау...
1016
01:02:10,727 --> 01:02:12,354
Я просто снова почувствовал озноб, подумав об этом.
1017
01:02:13,521 --> 01:02:15,482
Да, я помню
полицейский дает мне свою шляпу
1018
01:02:15,565 --> 01:02:17,901
и я носил это
на большую часть песни.
1019
01:02:18,652 --> 01:02:20,820
Мы все в этом вместе.
1020
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
Я помню, как The Who выходили той ночью.
1021
01:02:23,031 --> 01:02:26,493
и просто это был выпускной клапан
что нам всем было нужно.
1022
01:02:30,330 --> 01:02:32,707
Когда они поют
«Я больше не буду обманываться…»
1023
01:02:32,791 --> 01:02:34,459
♪ Нас больше не обманут ♪
1024
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
Мэдисон Сквер Гарден трясло.
1025
01:02:38,254 --> 01:02:41,049
Это трясло.
1026
01:02:41,132 --> 01:02:43,551
Был... [крики] ...когда он закричал.
1027
01:02:48,306 --> 01:02:49,891
Все кричали.
1028
01:02:50,892 --> 01:02:55,105
Это был момент для всех
полиции, пожарных, спасателей
1029
01:02:55,188 --> 01:02:59,526
распустить волосы,
чтобы быть живым, чтобы снова включить его.
1030
01:03:00,276 --> 01:03:02,904
И они это сделали. Это было великолепно.
1031
01:03:04,531 --> 01:03:06,449
Большое спасибо.
1032
01:03:06,533 --> 01:03:12,622
{\an8}У всех была одна цель,
и это должно было продемонстрировать стойкость и надежду.
1033
01:03:12,706 --> 01:03:14,874
Адам Сэндлер был там.
1034
01:03:14,958 --> 01:03:18,670
{\an8}♪ Усама говорит, что он крутой
Усама говорит, что он храбрый ♪
1035
01:03:18,753 --> 01:03:22,173
{\an8}♪ Тогда скажи мне, почему, Усама
[пип] в пещере ♪
1036
01:03:27,846 --> 01:03:30,807
Обычно у них тяжелый выход
в Гардене, примерно в 11 часов или...
1037
01:03:30,890 --> 01:03:32,183
они должны закрыть его.
1038
01:03:32,267 --> 01:03:34,436
Но не в ту ночь.
Той ночью они просто сказали: «Нет.
1039
01:03:34,519 --> 01:03:37,105
Давай пока, пока...
давай просто устроим шоу».
1040
01:03:38,732 --> 01:03:42,569
Павел, по правде говоря,
действительно был в центре всего этого,
1041
01:03:42,652 --> 01:03:46,031
и был ли это Пол Маккартни
1042
01:03:46,114 --> 01:03:49,909
или Дэвид Боуи,
Мик Джаггер и Кит Ричардс,
1043
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
в ту ночь они все были американцами,
в ту ночь они были жителями Нью-Йорка.
1044
01:03:53,329 --> 01:03:56,166
Мы были одним народом этого единого мира.
1045
01:03:56,249 --> 01:03:58,334
Мы сделали это.
1046
01:03:58,418 --> 01:04:03,381
Знаешь, сразу был момент
после 11 сентября, когда люди говорили:
1047
01:04:03,465 --> 01:04:07,260
«Как можно слушать музыку
или пойти в театр или что-нибудь в этом роде?»
1048
01:04:07,343 --> 01:04:09,262
Вот почему у нас есть искусство.
1049
01:04:11,014 --> 01:04:12,307
В такие моменты,
1050
01:04:12,390 --> 01:04:18,021
вам нужны художники, которые собираются нам помочь
примириться с вещами в нашей жизни
1051
01:04:18,104 --> 01:04:22,317
это самые пугающие вещи.
1052
01:04:22,400 --> 01:04:28,740
Это то, что мы делаем,
и какое время может быть лучше, чем сейчас?
1053
01:04:30,992 --> 01:04:32,452
Итак, президент Буш там,
1054
01:04:32,535 --> 01:04:35,663
и я говорю: «Эй, я слышу
ты выбрасываешь первую подачу,
1055
01:04:35,747 --> 01:04:37,624
а потом, когда я вышел,
1056
01:04:37,707 --> 01:04:39,542
Я обернулся и сказал:
«Не подпрыгивайте».
1057
01:04:39,626 --> 01:04:42,462
Я сказал: «Потому что они тебя освистают.
Это стадион Янки».
1058
01:04:45,632 --> 01:04:49,219
Сегодня вечером на стадионе Янки,
третья игра Мировой серии.
1059
01:04:50,678 --> 01:04:55,016
{\an8}В Мэдисон-Сквер-Гарден,
возвращение Майкла Джордана в НБА.
1060
01:04:55,600 --> 01:05:00,021
Правоохранительные органы Нью-Йорка
демонстрирует очень заметную демонстрацию силы.
1061
01:05:00,105 --> 01:05:02,232
11 сентября изменило множество парадигм.
1062
01:05:02,315 --> 01:05:03,691
Что у вас здесь, босс?
1063
01:05:04,150 --> 01:05:07,362
{\an8}Прошло полтора месяца
после атак
1064
01:05:07,445 --> 01:05:11,116
{\an8}и в этот момент
как нация, мы хотим, чтобы нас защищали.
1065
01:05:12,992 --> 01:05:15,286
Я был на третьей игре.
1066
01:05:15,370 --> 01:05:17,914
И когда мы приближаемся к стадиону,
1067
01:05:17,997 --> 01:05:21,709
там была полиция и там
были боевики на крыше стадиона.
1068
01:05:22,794 --> 01:05:24,796
Вертолеты повсюду.
1069
01:05:24,879 --> 01:05:28,299
{\an8}И я помню, тебе пришлось пройти через два
металлоискатели для проникновения на стадион.
1070
01:05:28,925 --> 01:05:32,095
Президент Буш приезжал
выбросить первую подачу.
1071
01:05:32,178 --> 01:05:34,722
{\an8}Я помню, как президент гулял
в раздевалку,
1072
01:05:34,806 --> 01:05:37,517
{\an8}на нем был бронежилет,
и он пошел греться.
1073
01:05:38,768 --> 01:05:42,522
{\an8}Джетер сбил его в клетке для ватина
и, ух,
1074
01:05:43,064 --> 01:05:44,691
{\an8}Я думаю, он сделал свою жизнь невыносимой.
1075
01:05:46,651 --> 01:05:49,779
Итак, президент Буш там
и я говорю: «Да, я тебя слышу…»
1076
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
ты знаешь,
«Вы выбрасываете первую подачу».
1077
01:05:52,031 --> 01:05:54,951
{\an8}И он говорит: «Ты думаешь, мне стоит бросить это
с кургана или перед курганом?
1078
01:05:55,034 --> 01:05:57,912
{\an8}Я сказал: «Нет,
тебе придется выбросить его из резины».
1079
01:05:57,996 --> 01:06:00,081
Я имею в виду, ты знаешь,
президент Соединенных Штатов.
1080
01:06:00,165 --> 01:06:01,499
А потом, когда я вышел,
1081
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
Я обернулся и сказал:
«Не подпрыгивайте».
1082
01:06:03,293 --> 01:06:06,462
Я сказал: «Потому что они тебя освистают.
Это стадион Янки».
1083
01:06:11,718 --> 01:06:15,722
Я никогда не разглашал
что исходило от него, но, э...
1084
01:06:16,389 --> 01:06:18,099
Хотя он выглядел немного нервным.
1085
01:06:18,183 --> 01:06:23,688
Пожалуйста, поприветствуйте президента
Соединенных Штатов.
1086
01:06:25,899 --> 01:06:31,487
Он вышел на поле гордый, как может быть,
пошел на курган, на вершину кургана
1087
01:06:32,488 --> 01:06:33,865
и нанес удар.
1088
01:06:38,369 --> 01:06:43,958
В этот конкретный момент, независимо от того, являетесь ли вы
республиканец, демократ, независимый,
1089
01:06:44,042 --> 01:06:45,668
Мне все равно, какого вы вероисповедания...
1090
01:06:45,752 --> 01:06:47,962
Очень хороший бросок, господин президент.
1091
01:06:48,046 --> 01:06:49,839
... в тот момент времени,
1092
01:06:50,882 --> 01:06:53,801
Президент Буш
представлял нас как страну.
1093
01:06:53,885 --> 01:06:55,595
А что касается единства,
вот оно.
1094
01:06:55,678 --> 01:06:57,680
Вы смотрите вокруг, и это показывает единство.
1095
01:06:57,764 --> 01:07:00,808
В мире больше нет единства, верно?
сейчас, чем прямо здесь, на стадионе Янки.
1096
01:07:03,019 --> 01:07:06,689
Янкиз проиграли две игры
ни одному Аризоне Даймондбэкс,
1097
01:07:06,773 --> 01:07:08,691
Сегодня вечером на кургане будет Роджер Клеменс.
1098
01:07:09,901 --> 01:07:13,446
Я чувствовал, что тебе почти помогли
это, вы знаете, когда я там.
1099
01:07:13,529 --> 01:07:16,407
Я был не один на кургане.
Я действительно в это верил.
1100
01:07:16,908 --> 01:07:20,370
У всех нас есть ангелы,
и с нами была куча ангелов.
1101
01:07:20,453 --> 01:07:25,083
Это был Роджер, который подавал третью игру.
Он направил нас на правильный путь.
1102
01:07:25,166 --> 01:07:27,335
Мы побежали, а потом, эээ,
1103
01:07:27,418 --> 01:07:31,547
мы прошли, наверное, самое захватывающее
три игры на стадионе Янки
1104
01:07:31,631 --> 01:07:34,300
в постсезоне, который я когда-либо мог вспомнить.
1105
01:07:36,386 --> 01:07:40,265
{\an8}И четвертая, и пятая игры
были выдающиеся бейсбольные матчи.
1106
01:07:40,348 --> 01:07:41,349
{\an8}Это обе игры
1107
01:07:41,432 --> 01:07:44,227
где были янки
выход из-за проигрыша.
1108
01:07:44,310 --> 01:07:46,562
Летающий мяч, центр поля.
1109
01:07:46,646 --> 01:07:48,856
Это уже давно. У стены.
1110
01:07:48,940 --> 01:07:51,025
<Я> Хоумран! Беги домой! Беги домой!
1111
01:07:51,109 --> 01:07:55,321
Тино Мартинес с двумя аутами
в конце девятого.
1112
01:07:55,405 --> 01:07:59,158
Он совершает решающий хоумран с двумя ранами.
1113
01:07:59,242 --> 01:08:01,327
Это была четвертая игра,
1114
01:08:01,411 --> 01:08:04,372
и знаешь, все были на грани
своего места. Дерек подходит.
1115
01:08:05,581 --> 01:08:09,919
Пробурено в правое поле.
Возвращаюсь... На трассу. У стены.
1116
01:08:10,003 --> 01:08:12,505
<Я> Увидимся! Увидимся!
1117
01:08:12,588 --> 01:08:13,840
Увидимся!
1118
01:08:15,675 --> 01:08:19,137
Я думаю, что многие люди попали
хоум-раны с ходу в Мировой серии
1119
01:08:19,220 --> 01:08:21,347
{\an8}и они особенные
для своих фанатов,
1120
01:08:21,431 --> 01:08:24,392
{\an8}но обстоятельства здесь были иными.
1121
01:08:24,475 --> 01:08:28,938
И я уверен, что там были люди
который не планировал аплодировать в тот день
1122
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
это аплодировало
и кричащий и эмоциональный.
1123
01:08:31,733 --> 01:08:34,861
Там... много эмоций
это было на том стадионе.
1124
01:08:34,944 --> 01:08:37,572
И на крутом
Ноябрьское утро,
1125
01:08:37,655 --> 01:08:41,367
Дерек Джетер заканчивает долго,
захватывающая ночь бейсбола.
1126
01:08:41,451 --> 01:08:44,912
Действительно, сложно объяснить
потому что если ты это смотришь,
1127
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
это ни в коем случае
только что произошло, да?
1128
01:08:47,373 --> 01:08:50,418
Хорошо, переходим к следующей ночи,
а потом это происходит снова.
1129
01:08:51,085 --> 01:08:55,256
Этот удар в воздух
в левое поле. Вы верите в это?
1130
01:08:55,340 --> 01:08:57,133
<Я> До свидания. Беги домой!
1131
01:08:57,216 --> 01:08:59,469
Они сделали это снова!
1132
01:08:59,552 --> 01:09:01,304
Я не верю в это.
1133
01:09:03,181 --> 01:09:05,433
Как будто это высшая сила...
1134
01:09:06,017 --> 01:09:08,770
это помогает нам там,
это то, на что это казалось.
1135
01:09:11,689 --> 01:09:13,483
Самое интересное,
1136
01:09:14,859 --> 01:09:18,154
когда ты встречаешь много фанатов Янки,
1137
01:09:18,946 --> 01:09:23,868
они упомянут третью игру,
четыре и пять в той Мировой серии,
1138
01:09:24,494 --> 01:09:26,621
но никогда не упомяну о результате.
1139
01:09:26,704 --> 01:09:30,124
Даймондбэкс побеждают!
Они чемпионы мира!
1140
01:09:30,208 --> 01:09:32,668
И все же меня беспокоит сегодня
1141
01:09:33,294 --> 01:09:36,255
что мы проиграли ту Мировую серию.
1142
01:09:36,339 --> 01:09:40,259
Но наша задача заключалась в том, чтобы дать людям
есть за что поболеть.
1143
01:09:41,386 --> 01:09:43,805
{\an8}Я думаю, что Янки
смогли сделать в этих играх
1144
01:09:43,888 --> 01:09:47,058
{\an8}просто путем вызова
что-то глубоко внутри них
1145
01:09:47,141 --> 01:09:49,519
{\an8}и зная, что эти победы
были не только для себя
1146
01:09:49,602 --> 01:09:51,687
{\an8}но и для миллионов других людей тоже
1147
01:09:52,939 --> 01:09:55,233
может быть что-то
это было внутри них
1148
01:09:55,316 --> 01:09:57,276
что я думаю
все чувствовали то же самое.
1149
01:09:57,360 --> 01:09:58,903
Нью-Йорку это очень нужно.
1150
01:10:04,659 --> 01:10:06,911
{\an8}Здесь должна была быть гиря
положить на плечи
1151
01:10:06,994 --> 01:10:10,540
{\an8}кого бы мы ни собирались выступать
в этот перерыв, и это был U2.
1152
01:10:11,708 --> 01:10:14,127
{\an8}В тот момент они были отличным голосом.
1153
01:10:14,210 --> 01:10:18,673
Боно расстегивает куртку
и на нем вшит американский флаг.
1154
01:10:18,756 --> 01:10:21,217
Это было очень, очень, очень мощно.
1155
01:10:24,345 --> 01:10:28,141
Америка смотрит зрелище
это Суперкубок.
1156
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
Охрана возле стадиона,
1157
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
крепче, чем
любое американское спортивное событие в истории.
1158
01:10:32,311 --> 01:10:35,356
Супербоул в том году был
первый Суперкубок, на котором я когда-либо был
1159
01:10:35,440 --> 01:10:36,899
как зритель.
1160
01:10:36,983 --> 01:10:42,363
{\an8}Чтобы достойно посмотреть команду под названием
Патриоты с... молодым защитником
1161
01:10:42,447 --> 01:10:44,699
{\an8}о котором в то время никто особо не думал.
1162
01:10:45,199 --> 01:10:47,910
Это было очень кстати на весь год.
1163
01:10:47,994 --> 01:10:50,246
Поглаживает аутсайдеров с 14 очками.
1164
01:10:50,329 --> 01:10:52,373
Мы были кучей никем.
1165
01:10:52,457 --> 01:10:55,251
{\an8}Но, как сказал мне мой брат Билли
перед игрой,
1166
01:10:55,334 --> 01:10:59,005
{\an8}он говорит: "Да, это судьба.
Вы — красно-бело-синяя команда».
1167
01:10:59,630 --> 01:11:02,925
{\an8}Это американские цвета,
красный, белый и синий.
1168
01:11:03,009 --> 01:11:04,135
{\an8}Патриот.
1169
01:11:04,218 --> 01:11:08,264
{\an8}Это было просто... это было похоже на сценарий
это было написано
1170
01:11:08,347 --> 01:11:09,640
{\an8}что они должны были победить.
1171
01:11:10,641 --> 01:11:14,437
Я помню, как мяч проходил мимо
стойки и победа в этой игре.
1172
01:11:14,520 --> 01:11:17,982
Патриоты
выиграли Суперкубок XXXVI.
1173
01:11:18,733 --> 01:11:22,987
Знаешь, я не думал о тебе
знаешь, что угодно, только не ищу свою семью.
1174
01:11:25,615 --> 01:11:28,826
Я прыгнул на поле,
крепко обнял.
1175
01:11:28,910 --> 01:11:32,121
Я не мог в это поверить и сказал ему:
Я сказал: «Я говорил тебе, я говорил тебе».
1176
01:11:35,291 --> 01:11:37,877
Кто у тебя лично
посвятил эту победу?
1177
01:11:37,960 --> 01:11:39,128
Мои братья.
1178
01:11:40,129 --> 01:11:43,674
FDNY и все там,
1179
01:11:43,758 --> 01:11:47,094
знаете, с этим Торговым Центром...
трагедия.
1180
01:11:49,263 --> 01:11:53,309
Что мы делали как команда
было довольно удивительно и утешительно
1181
01:11:53,392 --> 01:11:57,814
и зная, что спорт помогает людям
благодаря этому и помог людям исцелиться.
1182
01:12:01,108 --> 01:12:04,278
Что было такого особенного
в том, что у меня есть вся моя семья.
1183
01:12:04,362 --> 01:12:05,655
{\an8}Все мои мальчики там.
1184
01:12:09,867 --> 01:12:14,705
Я никогда не забуду это смотреть
игры и вдохновляясь как фанат,
1185
01:12:14,789 --> 01:12:18,501
а также шоу U2 в перерыве между таймами было
1186
01:12:19,836 --> 01:12:21,295
безумный.
1187
01:12:22,922 --> 01:12:24,674
Перерыв – желанное место.
1188
01:12:24,757 --> 01:12:27,969
{\an8}На это должно было быть наложено бремя
плечи того, кого мы будем выступать
1189
01:12:28,052 --> 01:12:30,471
{\an8}в перерыве, и это была команда U2.
1190
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
Они были отличным голосом в этот момент.
1191
01:12:34,058 --> 01:12:37,520
Знаешь, как иногда эти
Шоу в перерыве между таймами отлично показывают по телевидению,
1192
01:12:37,603 --> 01:12:39,564
но они не очень хороши в доме?
1193
01:12:39,647 --> 01:12:41,774
{\an8}Это было невероятно.
1194
01:12:41,858 --> 01:12:44,068
{\an8}И тогда они это сделали
«Там, где улицы не имеют названия».
1195
01:12:44,610 --> 01:12:47,530
♪ Где улицы не имеют названия ♪
1196
01:12:47,613 --> 01:12:51,742
И на экране позади них
это список жертв 11 сентября.
1197
01:12:51,826 --> 01:12:53,744
♪ Где улицы не имеют названия ♪
1198
01:12:56,581 --> 01:12:59,709
И я так хорошо помню
Боно расстегивает куртку
1199
01:12:59,792 --> 01:13:02,378
и на нем вшит американский флаг.
1200
01:13:02,461 --> 01:13:04,547
Это было очень, очень, очень мощно.
1201
01:13:05,840 --> 01:13:08,217
Это было потрясающе
шоу в перерыве между таймами. Это действительно было так.
1202
01:13:08,301 --> 01:13:09,510
{\an8}Да, у них были имена.
1203
01:13:09,594 --> 01:13:12,096
{\an8}Я просто пытаюсь найти имена
это... из всех, кого мы знали.
1204
01:13:13,097 --> 01:13:18,436
Он капсулировал то, что так много
люди могли бы сделать вывод о событиях 11 сентября:
1205
01:13:18,519 --> 01:13:21,898
который был
сколько людей погибло.
1206
01:13:25,568 --> 01:13:28,696
Я имею в виду, это трагедия
что оно продолжает развиваться.
1207
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
{\an8}Мы потеряли больше людей после 11 сентября
чем мы потеряли во время 11 сентября.
1208
01:13:35,703 --> 01:13:38,539
Я сейчас на пенсии,
и нас вызывают каждый год
1209
01:13:38,623 --> 01:13:40,541
чтобы пройти медицинское обследование после 11 сентября.
1210
01:13:40,625 --> 01:13:42,710
Знаешь, ты немного волнуешься
каждый раз, когда ты уходишь.
1211
01:13:42,793 --> 01:13:46,213
Есть люди, которых я знаю, что-то, ты
знаете, навалились на что-то и...
1212
01:13:46,797 --> 01:13:49,008
и, к сожалению, погибли.
1213
01:13:49,091 --> 01:13:51,677
Я думаю, что мы до 700
и что-то пожарные, да?
1214
01:13:51,761 --> 01:13:55,932
Да, да, они присылают нам электронные письма
каждый раз, когда проходят похороны 11 сентября.
1215
01:13:56,432 --> 01:13:57,642
Да, это то, о чем ты думаешь.
1216
01:13:57,725 --> 01:14:00,394
Ты просто не хочешь быть,
знаешь, выйди хотя бы туда.
1217
01:14:01,062 --> 01:14:02,855
Но сделали бы вы это снова?
1218
01:14:02,939 --> 01:14:04,023
- Ага.
- Вы должны.
1219
01:14:05,316 --> 01:14:09,362
{\an8}Так много хороших мужчин, так много хороших женщин...
однородные и неоднородные –
1220
01:14:10,112 --> 01:14:13,366
{\an8}сильно пострадали от событий 11 сентября.
1221
01:14:13,449 --> 01:14:17,662
Мы подвергались воздействию этих токсинов круглосуточно и без выходных.
1222
01:14:17,745 --> 01:14:23,250
Федеральное правительство имело наглость
бросить нам вызов и сказать, что мы не больны.
1223
01:14:24,001 --> 01:14:26,754
{\an8}Есть одна вещь, которую Вашингтон
не смог пройти:
1224
01:14:26,837 --> 01:14:29,632
{\an8}законопроект о помощи этим пожарным
и спасатели
1225
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
{\an8}который примчался на место происшествия 11 сентября.
1226
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
Люди на телевидении не обязательно имеют,
ох, вариантов масса.
1227
01:14:35,721 --> 01:14:38,099
Но один обезьяний трюк
мы можем осуществить это,
1228
01:14:38,182 --> 01:14:41,143
э-э, мы можем сфокусировать несколько камер
на чем-то, когда нам нужно.
1229
01:14:41,227 --> 01:14:45,815
Теперь вы видите Сенат
флибустьерствует, э-э, законопроект.
1230
01:14:45,898 --> 01:14:47,650
Что-что происходит у тебя в голове?
1231
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
как вы наблюдаете, как этот процесс замедляется?
1232
01:14:50,069 --> 01:14:54,281
Э-э, мы-мы, э-э, нам противно,
мы разочарованы, и, э...
1233
01:14:54,365 --> 01:14:56,200
и, к сожалению, мы ранены.
1234
01:14:56,283 --> 01:14:58,285
Мы смотрели The Daily Show
1235
01:14:58,369 --> 01:15:03,124
и увидел ребят и то, что он сделал, и, хм...
1236
01:15:05,501 --> 01:15:06,711
это сдвинуло иглу.
1237
01:15:24,937 --> 01:15:31,902
{\an8}Джон Стюарт, как никто другой,
он был там так часто, как только мог.
1238
01:15:31,986 --> 01:15:35,197
{\an8}Его не заставят замолчать.
1239
01:15:36,157 --> 01:15:39,493
Джон — первая знаменитость
1240
01:15:40,411 --> 01:15:44,874
который засучил рукава
и присоединился к нам.
1241
01:15:50,421 --> 01:15:52,548
{\an8}Всех приветствую
на сегодняшнее слушание о необходимости
1242
01:15:52,631 --> 01:15:55,968
{\an8}повторно авторизовать 11 сентября
Фонд компенсаций потерпевшим.
1243
01:15:56,886 --> 01:15:59,096
{\an8}Когда все сели
и Джон пошел...
1244
01:15:59,180 --> 01:16:00,306
{\an8}Г-н. Стюарт.
1245
01:16:01,057 --> 01:16:06,062
...он достойно произнес девять минут
и страсть и сострадание.
1246
01:16:06,145 --> 01:16:07,480
Больной и умирающий,
1247
01:16:08,147 --> 01:16:10,066
они принесли себя
здесь, чтобы говорить.
1248
01:16:11,817 --> 01:16:17,156
Ваше безразличие стоило этим мужчинам и женщинам
их самый ценный товар:
1249
01:16:18,115 --> 01:16:19,283
время.
1250
01:16:19,867 --> 01:16:25,998
Что сделал Джон Стюарт
пришло от гнева, пришло от любви.
1251
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
Ответили через пять секунд.
1252
01:16:29,877 --> 01:16:31,378
Они сделали свою работу.
1253
01:16:34,632 --> 01:16:37,760
Восемнадцать лет спустя сделайте свое.
1254
01:16:38,677 --> 01:16:43,265
Гнев и любовь
это самые сильные эмоции.
1255
01:16:43,349 --> 01:16:44,350
Спасибо.
1256
01:16:44,433 --> 01:16:48,938
Когда вы соберете их вместе, обнимите
любовь и сделать что-нибудь с этим.
1257
01:16:49,021 --> 01:16:51,107
{\an8}И Джон Стюарт сделал это.
1258
01:16:51,732 --> 01:16:55,152
{\an8}Теперь о огромной победе 11 сентября
первые ответчики,
1259
01:16:55,236 --> 01:16:58,364
{\an8}Сенат принимает законопроект, который
будут постоянно финансировать свое здравоохранение,
1260
01:16:58,447 --> 01:17:00,908
{\an8}битва, которую отстаивали
Джон Стюарт.
1261
01:17:00,991 --> 01:17:02,952
{\an8}Законопроект принят.
1262
01:17:04,954 --> 01:17:09,250
{\an8}Мы обнялись и плакали,
и я думаю, что это я выдохнул
1263
01:17:10,543 --> 01:17:11,836
столько всего...
1264
01:17:13,170 --> 01:17:15,673
...так много боли.
1265
01:17:19,135 --> 01:17:20,553
И я думаю, Джон...
1266
01:17:22,096 --> 01:17:26,725
...был единственным, э-э,
кто сможет вытащить это из меня.
1267
01:17:27,560 --> 01:17:28,853
Я надеюсь, что сегодня
1268
01:17:30,229 --> 01:17:34,733
начинается процесс исцеления
без бремени защиты.
1269
01:17:49,665 --> 01:17:55,087
Я имею в виду, я получил немного
невероятная дружба.
1270
01:17:56,422 --> 01:17:58,007
Те же самые люди, о которых я говорю
1271
01:17:58,090 --> 01:18:01,760
вот такая ткань
о том, что нас держит,
1272
01:18:01,844 --> 01:18:03,929
как бы привязывает нас к этому миру.
1273
01:18:11,437 --> 01:18:15,107
Но, хм,
Я бы, конечно, отдал все это обратно.
1274
01:18:16,650 --> 01:18:20,029
Если бы я мог знать, что
они просто все еще были с семьями,
1275
01:18:20,112 --> 01:18:21,906
посмотри на "Айлендерс" или...
1276
01:18:24,909 --> 01:18:27,870
Джон истекал кровью вместе с нами.
Никто больше не истекал кровью вместе с нами.
1277
01:18:27,953 --> 01:18:29,705
Извини.
1278
01:18:32,416 --> 01:18:37,671
Вы знаете выражение: «Он установил планку
высоко, чтобы другие могли его принять и подражать»?
1279
01:18:37,755 --> 01:18:39,089
Джон - это бар.
1280
01:18:41,467 --> 01:18:42,760
Он бар.
1281
01:18:51,227 --> 01:18:54,063
Люди боялись
поехать в центр города.
1282
01:18:54,730 --> 01:18:58,484
Людей беспокоил воздух.
Людей беспокоила токсичность.
1283
01:18:58,567 --> 01:19:01,612
Люди беспокоились о том,
«Это неправильно».
1284
01:19:02,154 --> 01:19:04,031
Все эти люди умерли здесь.
1285
01:19:04,615 --> 01:19:08,285
Но искусство лечит.
1286
01:19:08,369 --> 01:19:13,207
Звезды Голливуда в Нью-Йорке
в эти выходные состоится совершенно новый кинофестиваль
1287
01:19:13,290 --> 01:19:14,959
на самом деле это начнется завтра вечером.
1288
01:19:18,629 --> 01:19:21,840
После событий 11 сентября
Джейн Розенталь и Роберт Де Ниро
1289
01:19:21,924 --> 01:19:27,972
создал кинофестиваль Tribeca как способ
восстановить эту часть города, знаете ли,
1290
01:19:28,055 --> 01:19:30,099
это было место такой большой трагедии.
1291
01:19:30,182 --> 01:19:32,017
{\an8}Из-за того, что произошло
11 сентября,
1292
01:19:32,101 --> 01:19:33,852
{\an8}так что это как бы все оживило
1293
01:19:33,936 --> 01:19:36,772
{\an8}и заставил нас почувствовать
что сейчас самое время это сделать.
1294
01:19:36,855 --> 01:19:38,691
{\an8}Это очень важно по многим причинам.
1295
01:19:38,774 --> 01:19:41,277
{\an8}Я думаю, это очень много значит для Tribeca
просто чтобы вернуть людей сюда,
1296
01:19:41,360 --> 01:19:43,195
{\an8}потому что в этой части Нью-Йорка
это было тяжело.
1297
01:19:43,279 --> 01:19:47,408
Было действительно интересно увидеть
что люди приняли это
1298
01:19:48,450 --> 01:19:51,245
и пусть творческие люди
делать то, что они делают
1299
01:19:51,328 --> 01:19:52,997
и принес красоту в центр города.
1300
01:19:55,499 --> 01:19:59,628
Отражение кинофестиваля Tribeca
обновление, устойчивость,
1301
01:19:59,712 --> 01:20:02,631
творческая энергия, которая
Нью-Йорк всегда был известен.
1302
01:20:05,259 --> 01:20:08,012
Это было потрясающе.
Я видел все это.
1303
01:20:08,095 --> 01:20:11,765
И я думаю, оставив следы
1304
01:20:11,849 --> 01:20:15,269
башен-близнецов было большой данью уважения.
1305
01:20:20,941 --> 01:20:25,195
Знаешь, нет дня
что я сейчас проезжал мимо Торгового Центра...
1306
01:20:29,825 --> 01:20:34,038
и не остановился
произнести молитву за падших.
1307
01:20:37,291 --> 01:20:40,419
Это потрясающее место
воспоминаний.
1308
01:20:46,258 --> 01:20:49,345
Когда проходишь мимо сгоревшего грузовика...
1309
01:20:52,431 --> 01:20:56,935
когда ты видишь стену
что сдерживало реку...
1310
01:20:59,104 --> 01:21:02,775
когда ты спускаешься по этой лестнице
что выжил...
1311
01:21:10,199 --> 01:21:13,118
а потом, когда ты уходишь и видишь это...
1312
01:21:14,328 --> 01:21:17,414
этот удивительный город
в этой удивительной части цветущего города...
1313
01:21:19,625 --> 01:21:22,878
тогда ты понимаешь
что такое Америка и может быть.
1314
01:21:25,672 --> 01:21:28,300
Трудно поверить
прошло 25 лет.
1315
01:21:28,384 --> 01:21:32,679
Потому что в каком-то смысле
это все еще свежо в моей памяти. Хм...
1316
01:21:34,098 --> 01:21:36,767
Но как мы исцеляемся?
Я имею в виду, мы все еще лечимся.
1317
01:21:52,616 --> 01:21:55,744
Это большой вопрос: «Как это изменилось
ты?"
1318
01:21:56,745 --> 01:21:59,581
Ой. 11 сентября изменило мое видение,
1319
01:22:00,249 --> 01:22:02,543
вы знаете, общество, жизнь.
1320
01:22:02,626 --> 01:22:04,545
Я был очень незрелым 18-летним подростком.
1321
01:22:04,628 --> 01:22:09,299
Это заставило меня уменьшить масштаб
так, как я никогда раньше не делал.
1322
01:22:10,426 --> 01:22:12,094
Это сделало меня лучше.
1323
01:22:12,761 --> 01:22:15,681
Потому что я тоже был одним из тех
это было в Нью-Йорке
1324
01:22:15,764 --> 01:22:18,684
и типа получил
слишком занят, чтобы смотреть в глаза.
1325
01:22:18,767 --> 01:22:20,352
Не после этого.
1326
01:22:20,436 --> 01:22:23,897
Я думаю, самое главное
мы узнали, что это сострадание.
1327
01:22:23,981 --> 01:22:30,320
Я никогда не видел такого уровня единства
что у нас было за это время.
1328
01:22:30,404 --> 01:22:35,033
Знаешь, одуматься и осознать
что это единство не сохранилось
1329
01:22:35,117 --> 01:22:38,912
прошедшие 25 лет
это-есть-это одно из самых душераздирающих,
1330
01:22:38,996 --> 01:22:41,623
эээ, последствия терактов 11 сентября.
1331
01:22:47,921 --> 01:22:50,466
Мой отец любил быть пожарным.
1332
01:22:51,133 --> 01:22:54,178
Я совсем не рад, что это произошло,
1333
01:22:54,261 --> 01:22:58,640
но ему нужно пойти и что-то сделать
что он любил со своими приятелями.
1334
01:23:00,476 --> 01:23:03,270
Я рад, что он был со своими приятелями.
1335
01:23:09,109 --> 01:23:12,696
Двигатель 54,
четвертая лестница на 8-й авеню.
1336
01:23:12,779 --> 01:23:15,991
Это был мой район,
и чувак, я так им благодарен
1337
01:23:16,074 --> 01:23:20,496
и для всех, кто погиб
и все семьи, которые пострадали
1338
01:23:20,579 --> 01:23:23,373
ну, в этом смысле, ты знаешь...
... мы никогда не забудем.
1339
01:23:25,292 --> 01:23:27,252
Это дало мне благодарность...
1340
01:23:28,003 --> 01:23:29,379
для первых ответчиков.
1341
01:23:29,463 --> 01:23:30,839
Это самоотверженность
1342
01:23:30,923 --> 01:23:34,176
это значит стать пожарным
что ты делаешь что-то для других.
1343
01:23:34,259 --> 01:23:38,055
Я так горжусь тем, что смог
представлять все FDNY в тот момент...
1344
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
- Спасибо. Спасибо.
- ...и, конечно, шеф Дауни.
1345
01:23:41,308 --> 01:23:43,685
Для Нью-Йорка,
если бы у нас не было победы Рейнджерс,
1346
01:23:43,769 --> 01:23:46,063
если бы у нас не было Мессье
со шлемом Дауни,
1347
01:23:46,146 --> 01:23:49,274
если бы у нас не было, хм, Пьяцца попала в это
победный хоумран,
1348
01:23:49,358 --> 01:23:52,027
сколько людей стояло,
аплодировать 20 минут?
1349
01:23:52,110 --> 01:23:56,073
И за то, что город переживал,
это было другое чувство
1350
01:23:56,156 --> 01:23:58,450
что у вас есть эта связь, понимаете?
1351
01:23:58,534 --> 01:23:59,535
Ага.
1352
01:24:00,494 --> 01:24:06,750
Какие бы дары ни были у кого,
все они используют свои таланты
1353
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
и их навыки...
1354
01:24:11,046 --> 01:24:13,715
проявить себя с лучшей стороны...
1355
01:24:16,134 --> 01:24:18,512
тогда, чтобы оказаться на высоте
1356
01:24:20,055 --> 01:24:23,100
чтобы стране стало легче...
1357
01:24:28,021 --> 01:24:30,857
был действительно подарком для всех нас.